[{"data":1,"prerenderedAt":205},["ShallowReactive",2],{"article-de-danke-auf-vietnamesisch":3,"series-de-danke-auf-vietnamesisch":175,"free-tools-de":186},{"id":4,"title":5,"alternates":6,"body":9,"chip":32,"cluster":149,"description":150,"extension":151,"faq":152,"keyword":162,"meta":163,"navigation":164,"path":165,"pillar":166,"seo":167,"sources":168,"stem":172,"updated":173,"__hash__":174},"blog_de\u002Fde\u002Fblog\u002Fdanke-auf-vietnamesisch.md","Danke auf Vietnamesisch: cảm ơn oder cám ơn?",{"en":7,"fr":8},"how-to-say-thank-you-in-vietnamese","merci-en-vietnamien",{"type":10,"value":11,"toc":141},"minimark",[12,16,21,26,47,51,54,74,78,88,91,95,110,115,119,126,134],[13,14,15],"p",{},"Zwei Schreibungen, ein Danke. Beide sind richtig: so klingt jede, und so sind sie gebaut.",[17,18,20],"h2",{"id":19},"hör-beide","Hör beide",[22,23],"word-grid",{":gloss":24,":rules":24,"words":25},"true","cảm ơn, cám ơn",[13,27,28,29,33,34,38,39,42,43,46],{},"Nach Häufigkeit im heutigen Vietnamesisch ist ",[30,31,32],"strong",{},"cảm ơn"," Wort Nr. ",[35,36],"stat",{"k":37},"rank:cảm ơn"," und ",[30,40,41],{},"cám ơn","\nNr. ",[35,44],{"k":45},"rank:cám ơn",": beides Alltagswörter.",[17,48,50],{"id":49},"gebaut-wie-du-es-sprichst","Gebaut, wie du es sprichst",[52,53],"microscope",{"word":32},[55,56,57,68],"ul",{},[58,59,60,63,64,67],"li",{},[30,61,62],{},"cảm",": der Haken oben ist der Ton ",[30,65,66],{},"hỏi",", die Stimme sinkt und steigt wieder.",[58,69,70,73],{},[30,71,72],{},"ơn",": ein o mit Horn, ebener Ton, nah am „e“ in „bitte“, dann n.",[17,75,77],{"id":76},"ein-zeichen-ein-anderes-wort","Ein Zeichen, ein anderes Wort",[13,79,80,81,83,84,87],{},"Allein ändert die erste Silbe mit ihrem Ton die Bedeutung: ",[30,82,62],{}," heißt „fühlen“, ",[30,85,86],{},"cám"," „Kleie“. Zusammen mit ơn\nheißen beide danke.",[89,90],"tone-tree",{"base":62},[17,92,94],{"id":93},"sag-es-deiner-familie","Sag es deiner Familie",[13,96,97,98,101,102,105,106,109],{},"Im Vietnamesischen nennt man, wer spricht und wem man dankt: ein Kind sagt ",[30,99,100],{},"con"," (Kind) und nennt seine Mutter\n",[30,103,104],{},"má"," oder ",[30,107,108],{},"mẹ",".",[111,112],"vi-sentence",{"gloss":113,"text":114},"„Danke, Mama“ (ein Kind spricht).","Con cảm ơn má.",[111,116],{"gloss":117,"text":118},"„Vielen Dank.“","Cảm ơn nhiều.",[13,120,121,122,109],{},"Und als Antwort: ",[123,124],"vi",{":gloss":24,"w":125},"không có gì",[13,127,128,129,109],{},"Weiter geht's mit ",[130,131,133],"a",{"href":132},"\u002Fde\u002Fblog\u002Fvietnamesisch-lesen-lernen","Vietnamesisch lesen lernen",[13,135,136,137,109],{},"Weitere Namen, Gerichte und Alltagswörter, Schritt für Schritt gebaut: ",[130,138,140],{"href":139},"\u002Fde\u002Ftools\u002Fpronunciation","das Aussprache-Tool",{"title":142,"searchDepth":143,"depth":143,"links":144},"",2,[145,146,147,148],{"id":19,"depth":143,"text":20},{"id":49,"depth":143,"text":50},{"id":76,"depth":143,"text":77},{"id":93,"depth":143,"text":94},"pronounce","Cảm ơn und cám ơn heißen beide danke. Hör sie mit einer Süd- und einer Nordstimme, sieh, wie sie gebaut sind, und bedank dich bei deiner Familie.","md",[153,156,159],{"q":154,"a":155},"Schreibt man cảm ơn oder cám ơn?","Beides ist richtig und heißt dasselbe. Cảm ơn ist die häufigere Schreibung; cám ơn ist auch sehr verbreitet, vor allem gesprochen und im Süden.",{"q":157,"a":158},"Wie spricht man cảm ơn aus?","Zwei Silben. Cảm trägt den hỏi-Ton (die Stimme sinkt und steigt wieder), ơn ist eben: ơ klingt wie das „e“ in „bitte“. Hör es auf dieser Seite, mit Süd- oder Nordstimme.",{"q":160,"a":161},"Was antwortet man auf danke?","Không có gì: „das ist nichts“, die übliche Art, bitte zu sagen.","danke vietnamesisch aussprache",{},true,"\u002Fde\u002Fblog\u002Fdanke-auf-vietnamesisch",false,{"title":5,"description":150},[169,170,171],"Wie oft jede Schreibung vorkommt, ist am heutigen Vietnamesisch gemessen (Filmuntertitel und Alltags-Web), über unser Wörterbuch mit {dictionary_words} Wörtern.","Beide Schreibungen und jede ihrer Silben spielen mit einer Süd- und einer Nordstimme (KI-Stimmen von vietsyllables.com, mit Erlaubnis des Autors gehostet).","Der Tonbaum von cảm (cám = Kleie, cảm = fühlen) ist von unserer Engine aus dem Wörterbuch berechnet.","de\u002Fblog\u002Fdanke-auf-vietnamesisch","2026-10-22","QMiz5t1-QZS0-OkBSNjNImACB-CQFXhx8F43-u1cxDw",[176,177,180,183],{"path":165,"title":5,"pillar":166},{"path":178,"title":179,"pillar":166},"\u002Fde\u002Fblog\u002Fnguyen-aussprache","Nguyen Aussprache: So spricht man Nguyễn richtig aus",{"path":181,"title":182,"pillar":166},"\u002Fde\u002Fblog\u002Fpho-aussprache","Phở Aussprache: nicht „Fo“, so klingt es wirklich",{"path":184,"title":185,"pillar":164},"\u002Fde\u002Fblog\u002Fvietnamesische-namen","Vietnamesische Namen: Aufbau, Aussprache, Lesen",[187,188,192,194,196,198,200,203],{"path":165,"cluster":149,"chip":32,"pillar":166},{"path":189,"cluster":190,"chip":191,"pillar":166},"\u002Fde\u002Fblog\u002Fgleiches-wort-andere-toene","marks",null,{"path":178,"cluster":149,"chip":193,"pillar":166},"Nguyễn",{"path":181,"cluster":149,"chip":195,"pillar":166},"phở",{"path":132,"cluster":197,"chip":191,"pillar":164},"read",{"path":184,"cluster":149,"chip":199,"pillar":164},"Thủy \u002F Thuỷ",{"path":201,"cluster":202,"chip":191,"pillar":164},"\u002Fde\u002Fblog\u002Fvietnamesische-rechtschreibung","writing",{"path":204,"cluster":190,"chip":191,"pillar":164},"\u002Fde\u002Fblog\u002Fvietnamesische-toene",1793180057632]