[{"data":1,"prerenderedAt":269},["ShallowReactive",2],{"article-de-vietnamesische-toene":3,"series-de-vietnamesische-toene":244,"free-tools-de":249},{"id":4,"title":5,"alternates":6,"body":9,"chip":212,"cluster":213,"description":214,"extension":215,"faq":216,"keyword":232,"meta":233,"navigation":234,"path":235,"pillar":234,"seo":236,"sources":237,"stem":241,"updated":242,"__hash__":243},"blog_de\u002Fde\u002Fblog\u002Fvietnamesische-toene.md","Vietnamesische Töne und Akzente: Hütchen, Haken, Tonzeichen",{"en":7,"fr":8},"vietnamese-accent-marks","tons-vietnamien",{"type":10,"value":11,"toc":201},"minimark",[12,16,21,26,49,53,62,68,72,75,79,83,92,95,102,106,119,123,138,141,156,160,163,167,170,174,177,180,183],[13,14,15],"p",{},"Die Töne hörst du schon. Auf dem Papier stören die kleinen Zeichen. Hier sind sie, in fünf Minuten sortiert, und\njedes Beispiel klingt mit einer Stimme aus dem Süden oder Norden.",[17,18],"vi-sentence",{"gloss":19,"text":20},"„Ich konnte Omas Brief lesen.“ Jede Farbe ist ein Ton.","Con đã đọc được lá thư của bà.",[22,23,25],"h2",{"id":24},"zwei-arten-von-zeichen","Zwei Arten von Zeichen",[13,27,28,29,33,34,33,37,40,41,44,45,48],{},"Ein ",[30,31,32],"strong",{},"Hütchen",", ein ",[30,35,36],{},"Breve",[30,38,39],{},"Horn"," oder ein ",[30,42,43],{},"Strich"," machen einen anderen Buchstaben. Fünf andere\nZeichen geben den ",[30,46,47],{},"Ton",". Sie stapeln sich auf demselben Vokal.",[50,51],"mark-anatomy",{"words":52},"việt người đẹp ăn",[13,54,55,56,61],{},"ệ ist also kein seltsames Zeichen: Es ist der Buchstabe ê plus der Punkt von nặng. Alle 29 Buchstaben findest du im\n",[57,58,60],"a",{"href":59},"\u002Fde\u002Ftools\u002Falphabet","Alphabet",".",[63,64,65],"blockquote",{},[13,66,67],{},"„Haken“ meint zwei Dinge: Das Horn von ơ und ư gehört zum Buchstaben, der Haken oben (hỏi) ist ein Ton.",[22,69,71],{"id":70},"_6-töne-5-zeichen","6 Töne, 5 Zeichen",[13,73,74],{},"Der Ton ngang hat kein Zeichen. Drück auf ▶, um jeden anzuhören.",[76,77],"tone-marks",{"base":78},"ma",[22,80,82],{"id":81},"gleiche-buchstaben-sechs-wörter","Gleiche Buchstaben, sechs Wörter",[13,84,85,86,91],{},"Das Zeichen allein ändert das Wort. ",[87,88],"vi",{"w":89,":gloss":90},"má","true"," kennst du bestimmt schon.",[93,94],"tone-tree",{"base":78},[13,96,97,98,61],{},"Weitere Familien mit Alltagswörtern: ",[57,99,101],{"href":100},"\u002Fde\u002Fblog\u002Fgleiches-wort-andere-toene","gleiches Wort, andere Töne",[22,103,105],{"id":104},"wo-das-zeichen-sitzt","Wo das Zeichen sitzt",[13,107,108,109,112,113,112,116,61],{},"Immer auf einem Vokal. Trägt ein Vokal schon ein Hütchen, ein Breve oder ein Horn, kommt der Ton darauf (bei ươ auf\ndas ơ): ",[87,110],{"w":111},"tiếng",", ",[87,114],{"w":115},"muốn",[87,117],{"w":118},"người",[22,120,122],{"id":121},"der-trick-p-t-c-ch","Der Trick: p, t, c, ch",[13,124,125,126,129,130,133,134,137],{},"Ein Wort auf ",[30,127,128],{},"p, t, c oder ch"," hat nur zwei mögliche Töne: ",[30,131,132],{},"sắc"," oder ",[30,135,136],{},"nặng",". Zwei statt sechs.",[93,139],{"base":140},"nước",[13,142,143,144,112,147,112,150,112,153,61],{},"Prüf es nach: ",[87,145],{"w":146},"đẹp",[87,148],{"w":149},"học",[87,151],{"w":152},"một",[87,154],{"w":155},"sách",[22,157,159],{"id":158},"hỏi-und-ngã-ein-klang-im-süden","Hỏi und ngã: ein Klang im Süden",[13,161,162],{},"Im Süd-Akzent klingen hỏi und ngã gleich. Nur die Schreibung unterscheidet sie. Wechsle den Akzent und hör hin.",[164,165],"sound-pairs",{"pairs":166},"sửa\u002Fsữa nghỉ\u002Fnghĩ bảo\u002Fbão",[13,168,169],{},"Kein Akzent ist falsch. Spricht deine Familie wie im Süden, lernst du beim Lesen, welches Wort welches Zeichen trägt.",[22,171,173],{"id":172},"warum-es-schwer-ist-wenn-man-schon-spricht","Warum es schwer ist, wenn man schon spricht",[13,175,176],{},"Töne hören musst du nicht lernen: Das kannst du schon. Was fehlt, ist die andere Richtung, von der geschriebenen\nSilbe zum Ton in deinem Kopf.",[13,178,179],{},"Die Abkürzung: ein Wort, das du kennst, pro Reim. Es öffnet alle Wörter mit demselben Reim. Probier es aus:",[181,182],"try-family",{},[13,184,185,186,190,191,195,196,200],{},"Weiter: ",[57,187,189],{"href":188},"\u002Fde\u002Fblog\u002Fvietnamesische-rechtschreibung","Vietnamesisch schreiben"," und\n",[57,192,194],{"href":193},"\u002Fde\u002Fblog\u002Fnguyen-aussprache","Nguyễn richtig aussprechen",". Tippe jedes Zeichen auf der\n",[57,197,199],{"href":198},"\u002Fde\u002Ftools\u002Ftelex","kostenlosen Telex-Tastatur",": s f r x j am Ende der Silbe.",{"title":202,"searchDepth":203,"depth":203,"links":204},"",2,[205,206,207,208,209,210,211],{"id":24,"depth":203,"text":25},{"id":70,"depth":203,"text":71},{"id":81,"depth":203,"text":82},{"id":104,"depth":203,"text":105},{"id":121,"depth":203,"text":122},{"id":158,"depth":203,"text":159},{"id":172,"depth":203,"text":173},null,"marks","Fünf Tonzeichen, vier Buchstabenzeichen und ein Trick für Wörter auf p, t, c oder ch. Jedes Beispiel mit einer Stimme aus dem Süden oder Norden.","md",[217,220,223,226,229],{"q":218,"a":219},"Wie viele Töne hat Vietnamesisch?","Sechs, geschrieben mit fünf Zeichen: Der Ton ngang hat keins. Im Süd-Akzent klingen hỏi und ngã gleich: Man hört fünf.",{"q":221,"a":222},"Wie heißen die vietnamesischen Tonzeichen?","Sắc (Akut), huyền (Gravis), hỏi (Haken oben), ngã (Tilde) und nặng (Punkt unten).",{"q":224,"a":225},"Ist das Hütchen auf â, ê, ô ein Ton?","Nein. Das Hütchen macht einen anderen Buchstaben mit eigenem Laut. Ein Tonzeichen kann darauf sitzen: ế ist der Buchstabe ê plus der Ton sắc.",{"q":227,"a":228},"Warum haben Wörter auf p, t, c, ch nur zwei Zeichen?","Nach diesen Endkonsonanten lässt das Vietnamesische nur zwei Töne zu: sắc oder nặng. Siehst du einen davon, musst du nur zwei Töne ausprobieren.",{"q":230,"a":231},"Wie tippt man die Tonzeichen?","Mit TELEX hängst du eine Taste an das Wort: s für sắc, f für huyền, r für hỏi, x für ngã, j für nặng.","vietnamesische töne",{},true,"\u002Fde\u002Fblog\u002Fvietnamesische-toene",{"title":5,"description":214},[238,239,240],"Jedes Beispiel spielt die Aufnahme genau dieser Silbe, mit einer Stimme aus dem Süden oder Norden (KI-Stimmen von vietsyllables.com, mit Erlaubnis des Autors bei uns gehostet).","Welche Tonvarianten echte Wörter sind, ist in unserem Wörterbuch mit {dictionary_words} Wörtern geprüft: Nach p, t, c oder ch bleiben nur zwei Zweige, und manche sind gar keine Wörter.","Die Gleichheit hỏi = ngã im Süden stammt aus unserem Akzentmodell, bestätigt von einer Lehrerin aus dem Süden (Oktober 2026).","de\u002Fblog\u002Fvietnamesische-toene","2026-10-22","TQM-y3JGJMwRL27B8VKwScCRDmLpaBzFt-WuTQVuQHE",[245,248],{"path":100,"title":246,"pillar":247},"Vietnamesisch: Wörter, die ein einziges Zeichen ändert",false,{"path":235,"title":5,"pillar":234},[250,254,255,257,260,263,266,268],{"path":251,"cluster":252,"chip":253,"pillar":247},"\u002Fde\u002Fblog\u002Fdanke-auf-vietnamesisch","pronounce","cảm ơn",{"path":100,"cluster":213,"chip":212,"pillar":247},{"path":193,"cluster":252,"chip":256,"pillar":247},"Nguyễn",{"path":258,"cluster":252,"chip":259,"pillar":247},"\u002Fde\u002Fblog\u002Fpho-aussprache","phở",{"path":261,"cluster":262,"chip":212,"pillar":234},"\u002Fde\u002Fblog\u002Fvietnamesisch-lesen-lernen","read",{"path":264,"cluster":252,"chip":265,"pillar":234},"\u002Fde\u002Fblog\u002Fvietnamesische-namen","Thủy \u002F Thuỷ",{"path":188,"cluster":267,"chip":212,"pillar":234},"writing",{"path":235,"cluster":213,"chip":212,"pillar":234},1793180058033]