[{"data":1,"prerenderedAt":184},["ShallowReactive",2],{"article-fr-apprendre-vietnamien-du-sud":3,"series-fr-apprendre-vietnamien-du-sud":155,"free-tools-fr":157},{"id":4,"title":5,"alternates":6,"body":8,"chip":126,"cluster":127,"description":128,"extension":129,"faq":130,"keyword":143,"meta":144,"navigation":145,"path":146,"pillar":145,"seo":147,"sources":148,"stem":152,"updated":153,"__hash__":154},"blog_fr\u002Ffr\u002Fblog\u002Fapprendre-vietnamien-du-sud.md","Apprendre le vietnamien du Sud : lire avec ton accent",{"en":7},"learn-southern-vietnamese",{"type":9,"value":10,"toc":116},"minimark",[11,20,25,28,32,36,39,42,45,49,52,55,58,62,65,70,74,81,84,88,97,109],[12,13,14,15,19],"p",{},"La plupart des applis et des manuels enseignent l'accent du Nord. Si ta famille vient du Sud, les mots entendus à\nla maison ne collent pas. Bonne nouvelle : ",[16,17,18],"strong",{},"l'orthographe est la même",". Seuls les sons changent, et ils changent\nselon des règles.",[21,22,24],"h2",{"id":23},"même-écriture-deux-accents","Même écriture, deux accents",[12,26,27],{},"Change d'accent et écoute.",[29,30],"sound-pairs",{"pairs":31},"trà\u002Fchà vì\u002Fdì bảo\u002Fbão bàn\u002Fbàng mát\u002Fmác",[21,33,35],{"id":34},"tous-les-sons-que-le-sud-confond","Tous les sons que le Sud confond",[12,37,38],{},"Voici la liste complète, tirée du modèle d'accents de l'app. Passe au Nord pour comparer.",[40,41],"accent-rules",{},[12,43,44],{},"L'une d'elles, avec les mots de la professeure native du Sud qui a vérifié ces règles avec nous : r se dit\ncomme g, « quand on parle vite, c'est-à-dire tout le temps ».",[21,46,48],{"id":47},"ce-que-le-sud-ne-confond-pas","Ce que le Sud ne confond pas",[12,50,51],{},"Tout ne fusionne pas. Après o, ô et u, les lèvres se ferment sur -ng et -c : ces paires restent distinctes.",[29,53],{"pairs":54},"con\u002Fcong ngọc\u002Fngọt buồn\u002Fbuồng",[12,56,57],{},"Certains Saïgonnais disent bien buồn comme buồng : dans l'app, c'est une option que tu peux activer.",[21,59,61],{"id":60},"les-mots-du-quotidien-version-sud","Les mots du quotidien, version Sud",[12,63,64],{},"Les étiquettes montrent ce que l'accent du Sud change dans chaque mot. Passe au Nord pour voir la différence.",[66,67],"word-grid",{":gloss":68,":rules":68,"words":69},"true","rồi trời không người chuyện tiền biết vui dạ chiều tuổi rượu",[21,71,73],{"id":72},"lire-avec-laccent-du-sud","Lire avec l'accent du Sud",[12,75,76,77,80],{},"Si bàn et bàng sonnent pareil pour toi, comment savoir lequel est écrit ? L'orthographe s'apprend ",[16,78,79],{},"en lisant"," :\nchaque orthographe a son ancre, un mot que tu connais déjà.",[82,83],"try-family",{},[21,85,87],{"id":86},"ton-accent-règle-par-règle","Ton accent, règle par règle",[12,89,90,91,96],{},"Tous les gens du Sud ne confondent pas les mêmes sons. Dans l'app, chaque règle ci-dessus se désactive (« je\nprononce un vrai v ») ou s'active. ",[92,93,95],"a",{"href":94},"\u002Ffr#accent","Essaie sur la page d'accueil",".",[12,98,99,100,104,105,96],{},"Pour aller plus loin : ",[92,101,103],{"href":102},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftons-vietnamien","hỏi et ngã",", ",[92,106,108],{"href":107},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Forthographe-vietnamienne","l'orthographe vietnamienne",[12,110,111,112,96],{},"Tous les sons que le Sud et le Nord prononcent pareil, avec de vraies paires de mots : ",[92,113,115],{"href":114},"\u002Ffr\u002Ftools\u002Fvs","les lettres sosies comparées",{"title":117,"searchDepth":118,"depth":118,"links":119},"",2,[120,121,122,123,124,125],{"id":23,"depth":118,"text":24},{"id":34,"depth":118,"text":35},{"id":47,"depth":118,"text":48},{"id":60,"depth":118,"text":61},{"id":72,"depth":118,"text":73},{"id":86,"depth":118,"text":87},null,"accents","Même orthographe, autres sons. Tous les sons que l'accent du Sud confond, ceux qu'il ne confond jamais, et comment lire avec l'accent de ta famille.","md",[131,134,137,140],{"q":132,"a":133},"Le vietnamien du Sud s'écrit-il autrement ?","Non. L'orthographe est la même partout. Seuls les sons changent : le Sud prononce pareil certaines orthographes différentes.",{"q":135,"a":136},"Combien de tons en vietnamien du Sud ?","Six s'écrivent, cinq s'entendent : au Sud, hỏi et ngã se prononcent pareil.",{"q":138,"a":139},"Faut-il apprendre le vietnamien du Nord ou du Sud ?","Celui de ta famille. L'orthographe est commune : lire avec un accent ne t'empêche jamais de lire l'autre.",{"q":141,"a":142},"Tous les gens du Sud parlent-ils pareil ?","Non. Certains confondent plus de sons que d'autres (uôm et um, par exemple). C'est pour ça que chaque règle s'active ou se désactive.","apprendre le vietnamien du sud",{},true,"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fapprendre-vietnamien-du-sud",{"title":5,"description":128},[149,150,151],"La liste complète des fusions du Sud et du Nord (20 par défaut au Sud, 3 au Nord, plus les optionnelles) est calculée par notre modèle d'accents, pas recopiée d'un tableau.","Plusieurs règles ont été vérifiées une à une avec une professeure native du Sud (octobre 2026) : tr = ch, s = x, v = d = gi, r = g, hỏi = ngã ; et ce qu'elle distingue : con ≠ cong, buồn ≠ buồng.","Chaque mot s'écoute avec une voix du Sud et du Nord (voix IA de vietsyllables.com, hébergées avec l'accord de l'auteur), avec ce que chaque accent y change.","fr\u002Fblog\u002Fapprendre-vietnamien-du-sud","2026-10-05","rpwJ4ia8mJb8NnWIQilJHVqlFkwajltjA7L0m4V1qiw",[156],{"path":146,"title":5,"pillar":145},[158,159,162,165,168,172,175,177,180,183],{"path":146,"cluster":127,"chip":126,"pillar":145},{"path":160,"cluster":161,"chip":126,"pillar":145},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fcomment-lire-le-vietnamien","read",{"path":163,"cluster":161,"chip":126,"pillar":164},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Flire-le-vietnamien-quand-on-le-parle",false,{"path":166,"cluster":167,"chip":126,"pillar":164},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fmeme-mot-tons-differents","marks",{"path":169,"cluster":170,"chip":171,"pillar":164},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fmerci-en-vietnamien","pronounce","cảm ơn",{"path":173,"cluster":170,"chip":174,"pillar":145},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fnoms-vietnamiens","Thủy \u002F Thuỷ",{"path":107,"cluster":176,"chip":126,"pillar":145},"writing",{"path":178,"cluster":170,"chip":179,"pillar":164},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fprononcer-nguyen","Nguyễn",{"path":181,"cluster":170,"chip":182,"pillar":164},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fprononcer-pho","phở",{"path":102,"cluster":167,"chip":126,"pillar":145},1793180057088]