[{"data":1,"prerenderedAt":229},["ShallowReactive",2],{"article-fr-comment-lire-le-vietnamien":3,"series-fr-comment-lire-le-vietnamien":203,"free-tools-fr":208},{"id":4,"title":5,"alternates":6,"body":8,"chip":177,"cluster":178,"description":179,"extension":180,"faq":181,"keyword":191,"meta":192,"navigation":193,"path":194,"pillar":193,"seo":195,"sources":196,"stem":200,"updated":201,"__hash__":202},"blog_fr\u002Ffr\u002Fblog\u002Fcomment-lire-le-vietnamien.md","Comment lire le vietnamien : la méthode en 5 étapes",{"en":7},"how-to-read-vietnamese",{"type":9,"value":10,"toc":166},"minimark",[11,15,24,29,50,53,69,73,80,84,91,95,98,101,107,110,114,117,120,124,127,131,155,159],[12,13,14],"p",{},"Le vietnamien s'écrit avec l'alphabet latin, et chaque syllabe suit le même schéma. Apprends les morceaux dans le\nbon ordre, et tu liras en quelques jours des mots que tu connais déjà.",[12,16,17,18,23],{},"Tu le parles déjà, en Việt Kiều ? Commence par ",[19,20,22],"a",{"href":21},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Flire-le-vietnamien-quand-on-le-parle","lire le vietnamien quand on le parle",".",[25,26,28],"h2",{"id":27},"_1-une-syllabe-consonne-rime-ton","1. Une syllabe = consonne + rime + ton",[12,30,31,36,37,41,42,45,46,49],{},[32,33],"vi",{":gloss":34,"w":35},"true","nước",", c'est ",[38,39,40],"strong",{},"n"," (consonne de début) + ",[38,43,44],{},"ươc"," (rime) + le ton ",[38,47,48],{},"sắc",". Toutes les syllabes\nmarchent ainsi.",[51,52],"mark-anatomy",{"words":35},[12,54,55,56,60,61,64,65,68],{},"Notre dictionnaire compte ",[57,58],"stat",{"k":59},"syllables"," syllabes différentes, construites avec seulement ",[57,62],{"k":63},"initial_spellings"," façons d'écrire une consonne\nde début et ",[57,66],{"k":67},"rhymes_total"," rimes. C'est tout le système.",[25,70,72],{"id":71},"_2-lalphabet-te-donne-les-consonnes-de-début","2. L'alphabet te donne les consonnes de début",[12,74,75,76,23],{},"29 lettres et 11 consonnes doubles (ch, kh, ng, nh, ph, th, tr…). Chacune avec un mot que tu connais déjà.\n",[19,77,79],{"href":78},"\u002Ffr\u002Ftools\u002Falphabet","Ouvrir l'alphabet",[25,81,83],{"id":82},"_3-deux-sortes-de-signes","3. Deux sortes de signes",[12,85,86,87,23],{},"Chapeaux, brèves et cornus font des lettres ; cinq autres signes donnent le ton. Ils s'empilent sur la même\nvoyelle. ",[19,88,90],{"href":89},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftons-vietnamien","Les tons en vietnamien",[25,92,94],{"id":93},"_4-les-rimes-apprends-les-par-des-mots-que-tu-connais","4. Les rimes : apprends-les par des mots que tu connais",[12,96,97],{},"Une rime, c'est tout ce qui suit la première consonne. Un mot que tu connais par rime débloque tous les mots qui\nla partagent.",[99,100],"try-family",{},[12,102,103,104,106],{},"Et pas besoin des ",[57,105],{"k":67}," tout de suite :",[108,109],"pareto-bar",{},[25,111,113],{"id":112},"_5-laisse-le-ton-au-temps","5. Laisse le ton au temps",[12,115,116],{},"Les tons, tu les entends déjà. Les règles arrivent en lisant, en commençant par la plus simple : après p, t, c ou\nch, il n'existe que deux tons.",[118,119],"tone-tree",{"base":35},[25,121,123],{"id":122},"lis-avec-laccent-de-ta-famille","Lis avec l'accent de ta famille",[12,125,126],{},"L'orthographe est la même partout ; le son suit ton accent.",[128,129],"sound-pairs",{"pairs":130},"bảo\u002Fbão bàn\u002Fbàng",[12,132,133,137,138,142,143,137,147,142,151],{},[19,134,136],{"href":135},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fapprendre-vietnamien-du-sud","Apprendre le vietnamien du Sud"," · ",[19,139,141],{"href":140},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Forthographe-vietnamienne","L'orthographe vietnamienne"," ·\n",[19,144,146],{"href":145},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fprononcer-nguyen","Comment prononcer Nguyễn",[19,148,150],{"href":149},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fmerci-en-vietnamien","Merci en vietnamien",[19,152,154],{"href":153},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fprononcer-pho","Prononcer phở",[25,156,158],{"id":157},"ensuite-de-vraies-phrases","Ensuite : de vraies phrases",[12,160,161,165],{},[19,162,164],{"href":163},"\u002Ffr#demo","Essaie la démo"," : lis une phrase sans aide, dis à l'app quels mots tu connais, et relis-la en couleur.",{"title":167,"searchDepth":168,"depth":168,"links":169},"",2,[170,171,172,173,174,175,176],{"id":27,"depth":168,"text":28},{"id":71,"depth":168,"text":72},{"id":82,"depth":168,"text":83},{"id":93,"depth":168,"text":94},{"id":112,"depth":168,"text":113},{"id":122,"depth":168,"text":123},{"id":157,"depth":168,"text":158},null,"read","Chaque syllabe vietnamienne, c'est une consonne de début, une rime et un ton. Apprends-les dans le bon ordre, en partant des mots que tu connais.","md",[182,185,188],{"q":183,"a":184},"Le vietnamien est-il difficile à lire ?","Il utilise l'alphabet latin et s'écrit comme il se prononce, selon des règles. Le plus dur, ce sont les signes des tons ; quand on entend déjà les tons, comme les Việt Kiều, ça va vite.",{"q":186,"a":187},"Combien de temps pour apprendre à lire le vietnamien ?","Ça dépend de ce que tu entends déjà. Si tu comprends ta famille, l'alphabet et les rimes les plus fréquentes suffisent pour lire des mots du quotidien.",{"q":189,"a":190},"Par quoi commencer ?","L'alphabet (les consonnes de début), puis les signes, puis les rimes à travers des mots que tu connais. Les règles des tons viennent en parallèle.","comment lire le vietnamien",{},true,"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fcomment-lire-le-vietnamien",{"title":5,"description":179},[197,198,199],"Les chiffres sont calculés sur notre dictionnaire : {syllables} syllabes, construites avec {initial_spellings} façons d'écrire une consonne de début et {rhymes_total} rimes, dont les {rhymes_80} plus fréquentes couvrent 80 % de ce qu'on lit.","Chaque exemple joue l'enregistrement de cette syllabe avec une voix du Sud ou du Nord (voix IA de vietsyllables.com, hébergées avec l'accord de l'auteur).","Quelles variantes de ton existent : vérifié dans notre dictionnaire de {dictionary_words} mots ; la méthode est celle que l'app enseigne.","fr\u002Fblog\u002Fcomment-lire-le-vietnamien","2026-10-22","8pteyqptx9kuhCIwtH_dwGRUEEoczfqprQWsbSvR6zY",[204,205],{"path":194,"title":5,"pillar":193},{"path":21,"title":206,"pillar":207},"Lire le vietnamien quand on est Việt Kiều (et qu'on le parle déjà)",false,[209,211,212,213,216,219,222,224,226,228],{"path":135,"cluster":210,"chip":177,"pillar":193},"accents",{"path":194,"cluster":178,"chip":177,"pillar":193},{"path":21,"cluster":178,"chip":177,"pillar":207},{"path":214,"cluster":215,"chip":177,"pillar":207},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fmeme-mot-tons-differents","marks",{"path":149,"cluster":217,"chip":218,"pillar":207},"pronounce","cảm ơn",{"path":220,"cluster":217,"chip":221,"pillar":193},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fnoms-vietnamiens","Thủy \u002F Thuỷ",{"path":140,"cluster":223,"chip":177,"pillar":193},"writing",{"path":145,"cluster":217,"chip":225,"pillar":207},"Nguyễn",{"path":153,"cluster":217,"chip":227,"pillar":207},"phở",{"path":89,"cluster":215,"chip":177,"pillar":193},1793180057102]