[{"data":1,"prerenderedAt":210},["ShallowReactive",2],{"article-fr-merci-en-vietnamien":3,"series-fr-merci-en-vietnamien":175,"free-tools-fr":186},{"id":4,"title":5,"alternates":6,"body":9,"chip":32,"cluster":149,"description":150,"extension":151,"faq":152,"keyword":162,"meta":163,"navigation":164,"path":165,"pillar":166,"seo":167,"sources":168,"stem":172,"updated":173,"__hash__":174},"blog_fr\u002Ffr\u002Fblog\u002Fmerci-en-vietnamien.md","Merci en vietnamien : cảm ơn ou cám ơn ?",{"en":7,"de":8},"how-to-say-thank-you-in-vietnamese","danke-auf-vietnamesisch",{"type":10,"value":11,"toc":141},"minimark",[12,16,21,26,47,51,54,74,78,88,91,95,110,115,119,126,134],[13,14,15],"p",{},"Deux écritures, un seul merci. Les deux sont justes : voici comment chacune sonne, et comment elles se construisent.",[17,18,20],"h2",{"id":19},"écoute-les-deux","Écoute les deux",[22,23],"word-grid",{":gloss":24,":rules":24,"words":25},"true","cảm ơn, cám ơn",[13,27,28,29,33,34,38,39,42,43,46],{},"Classés par fréquence dans le vietnamien d'aujourd'hui, ",[30,31,32],"strong",{},"cảm ơn"," est le mot n° ",[35,36],"stat",{"k":37},"rank:cảm ơn"," et\n",[30,40,41],{},"cám ơn"," le n° ",[35,44],{"k":45},"rank:cám ơn"," : deux mots de tous les jours.",[17,48,50],{"id":49},"construit-comme-tu-le-dis","Construit comme tu le dis",[52,53],"microscope",{"word":32},[55,56,57,68],"ul",{},[58,59,60,63,64,67],"li",{},[30,61,62],{},"cảm"," : le crochet au-dessus, c'est le ton ",[30,65,66],{},"hỏi",", la voix descend puis remonte.",[58,69,70,73],{},[30,71,72],{},"ơn"," : un o avec une corne, ton plat, proche du « e » de « le », puis n.",[17,75,77],{"id":76},"un-signe-un-autre-mot","Un signe, un autre mot",[13,79,80,81,83,84,87],{},"Seule, la première syllabe change de sens avec son ton : ",[30,82,62],{},", c'est « ressentir », ",[30,85,86],{},"cám",", le « son » (de blé).\nAvec ơn, les deux veulent dire merci.",[89,90],"tone-tree",{"base":62},[17,92,94],{"id":93},"dis-le-à-ta-famille","Dis-le à ta famille",[13,96,97,98,101,102,105,106,109],{},"En vietnamien, on nomme qui parle et qui on remercie : un enfant dit ",[30,99,100],{},"con"," (enfant) et appelle sa mère ",[30,103,104],{},"má"," ou\n",[30,107,108],{},"mẹ",".",[111,112],"vi-sentence",{"gloss":113,"text":114},"« Merci maman » (un enfant qui parle).","Con cảm ơn má.",[111,116],{"gloss":117,"text":118},"« Merci beaucoup. »","Cảm ơn nhiều.",[13,120,121,122,109],{},"Et pour répondre : ",[123,124],"vi",{":gloss":24,"w":125},"không có gì",[13,127,128,129,109],{},"Pour aller plus loin : ",[130,131,133],"a",{"href":132},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fcomment-lire-le-vietnamien","comment lire le vietnamien",[13,135,136,137,109],{},"D'autres noms, plats et mots de tous les jours, construits pas à pas : ",[130,138,140],{"href":139},"\u002Ffr\u002Ftools\u002Fpronunciation","l'outil de prononciation",{"title":142,"searchDepth":143,"depth":143,"links":144},"",2,[145,146,147,148],{"id":19,"depth":143,"text":20},{"id":49,"depth":143,"text":50},{"id":76,"depth":143,"text":77},{"id":93,"depth":143,"text":94},"pronounce","Cảm ơn et cám ơn veulent dire merci. Écoute-les avec une voix du Sud et du Nord, vois comment ils se construisent, et dis merci à ta famille.","md",[153,156,159],{"q":154,"a":155},"On écrit cảm ơn ou cám ơn ?","Les deux sont justes et veulent dire la même chose. Cảm ơn est l'écriture la plus courante ; cám ơn est très courant aussi, surtout à l'oral et au Sud.",{"q":157,"a":158},"Comment prononcer cảm ơn ?","Deux syllabes. Cảm porte le ton hỏi (la voix descend puis remonte), ơn est plat : ơ sonne comme le « e » de « le ». Écoute-le sur cette page, voix du Sud ou du Nord.",{"q":160,"a":161},"Comment répondre à merci ?","Không có gì : « ce n'est rien », la façon habituelle de dire de rien.","merci en vietnamien prononciation",{},true,"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fmerci-en-vietnamien",false,{"title":5,"description":150},[169,170,171],"La fréquence de chaque écriture est mesurée sur le vietnamien d'aujourd'hui (sous-titres de films et web du quotidien), sur notre dictionnaire de {dictionary_words} mots.","Les deux écritures et chacune de leurs syllabes se jouent avec une voix du Sud et du Nord (voix IA de vietsyllables.com, hébergées avec l'accord de l'auteur).","L'arbre des tons de cảm (cám = son de blé, cảm = ressentir) est calculé par notre moteur à partir du dictionnaire.","fr\u002Fblog\u002Fmerci-en-vietnamien","2026-10-22","jxA3PfZJuq7_blcC5lQDlJ5mBCKM1zMuIRHSSIN-2tQ",[176,177,180,183],{"path":165,"title":5,"pillar":166},{"path":178,"title":179,"pillar":164},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fnoms-vietnamiens","Noms vietnamiens : les lire et les prononcer",{"path":181,"title":182,"pillar":166},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fprononcer-nguyen","Comment prononcer Nguyễn (et lire les noms vietnamiens)",{"path":184,"title":185,"pillar":166},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fprononcer-pho","Prononcer phở : pas « fo », écoute et comprends",[187,191,193,195,198,199,201,204,206,208],{"path":188,"cluster":189,"chip":190,"pillar":164},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fapprendre-vietnamien-du-sud","accents",null,{"path":132,"cluster":192,"chip":190,"pillar":164},"read",{"path":194,"cluster":192,"chip":190,"pillar":166},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Flire-le-vietnamien-quand-on-le-parle",{"path":196,"cluster":197,"chip":190,"pillar":166},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fmeme-mot-tons-differents","marks",{"path":165,"cluster":149,"chip":32,"pillar":166},{"path":178,"cluster":149,"chip":200,"pillar":164},"Thủy \u002F Thuỷ",{"path":202,"cluster":203,"chip":190,"pillar":164},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Forthographe-vietnamienne","writing",{"path":181,"cluster":149,"chip":205,"pillar":166},"Nguyễn",{"path":184,"cluster":149,"chip":207,"pillar":166},"phở",{"path":209,"cluster":197,"chip":190,"pillar":164},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftons-vietnamien",1793180057246]