[{"data":1,"prerenderedAt":193},["ShallowReactive",2],{"article-fr-noms-vietnamiens":3,"series-fr-noms-vietnamiens":158,"free-tools-fr":169},{"id":4,"title":5,"alternates":6,"body":9,"chip":132,"cluster":133,"description":134,"extension":135,"faq":136,"keyword":146,"meta":147,"navigation":148,"path":149,"pillar":148,"seo":150,"sources":151,"stem":155,"updated":156,"__hash__":157},"blog_fr\u002Ffr\u002Fblog\u002Fnoms-vietnamiens.md","Noms vietnamiens : les lire et les prononcer",{"en":7,"de":8},"vietnamese-names","vietnamesische-namen",{"type":10,"value":11,"toc":122},"minimark",[12,16,21,26,42,46,49,54,62,66,69,72,76,79,83,87,90,95,98,102,115],[13,14,15],"p",{},"Un nom vietnamien se lit comme n'importe quel mot vietnamien : consonne de début, rime, ton. Voici comment les\nnoms sont construits, comment ils sonnent selon l'accent, et ce qui se passe quand les signes disparaissent.",[17,18,20],"h2",{"id":19},"le-nom-de-famille-dabord","Le nom de famille d'abord",[22,23],"vi-sentence",{"gloss":24,"text":25},"Nom de famille · nom intercalaire · prénom","Nguyễn Văn Toàn",[13,27,28,29,33,34,41],{},"On appelle les gens par leur ",[30,31,32],"strong",{},"prénom"," : Toàn, ou Văn Toàn, jamais Nguyễn. Văn et Thị sont des noms\nintercalaires traditionnels, Thị pour les femmes (",[35,36,40],"a",{"href":37,"rel":38},"https:\u002F\u002Fen.wikipedia.org\u002Fwiki\u002FVietnamese_name",[39],"nofollow","en savoir plus",").",[17,43,45],{"id":44},"les-noms-de-famille","Les noms de famille",[13,47,48],{},"Les étiquettes montrent ce que ton accent change. Change-le.",[50,51],"word-grid",{":rules":52,"words":53},"true","nguyễn trần lê phạm huỳnh hoàng phan võ vũ đặng bùi đỗ hồ ngô dương lý",[13,55,56,57,61],{},"Comment dire Nguyễn ? ",[35,58,60],{"href":59},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fprononcer-nguyen","Il a son propre guide",".",[17,63,65],{"id":64},"les-prénoms","Les prénoms",[50,67],{":rules":52,"words":68},"anh linh hoa lan mai hùng dũng tuấn hương trang thảo minh nam hải ngọc thu hà phương quang đức thanh tâm an bình huy vy my",[13,70,71],{},"Beaucoup de prénoms sont aussi des mots courants. Le sens choisi par une famille n'est pas toujours le sens\ncourant : demande-leur.",[17,73,75],{"id":74},"thủy-ou-thuỷ","Thủy ou Thuỷ ?",[13,77,78],{},"Le même prénom, deux écritures : selon l'habitude, le signe du ton se pose sur une autre voyelle. Le son est\nexactement le même. Le voici, construit pas à pas :",[80,81],"microscope",{"word":82},"thuỷ",[17,84,86],{"id":85},"quand-les-signes-disparaissent","Quand les signes disparaissent",[13,88,89],{},"Sur les formulaires, Dũng devient souvent « Dung » tout court. Voici tous les vrais mots que ces lettres nues\npeuvent désigner (d ou đ, u ou ư, avec n'importe quel ton) :",[91,92],"confusable-family",{"level":93,"word":94},"letters","dũng",[13,96,97],{},"Les signes ne sont pas une décoration : ils sont le nom.",[17,99,101],{"id":100},"lire-nimporte-quel-nom","Lire n'importe quel nom",[13,103,104,105,109,110,114],{},"Chaque nom est fait des mêmes syllabes que le reste de la langue. Apprends ",[35,106,108],{"href":107},"\u002Ffr\u002Ftools\u002Falphabet","l'alphabet"," et\n",[35,111,113],{"href":112},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftons-vietnamien","les tons",", et tu les liras tous.",[13,116,117,118,61],{},"D'autres noms, plats et mots de tous les jours, construits pas à pas : ",[35,119,121],{"href":120},"\u002Ffr\u002Ftools\u002Fpronunciation","l'outil de prononciation",{"title":123,"searchDepth":124,"depth":124,"links":125},"",2,[126,127,128,129,130,131],{"id":19,"depth":124,"text":20},{"id":44,"depth":124,"text":45},{"id":64,"depth":124,"text":65},{"id":74,"depth":124,"text":75},{"id":85,"depth":124,"text":86},{"id":100,"depth":124,"text":101},"Thủy \u002F Thuỷ","pronounce","Nom de famille d'abord, prénom à la fin. Écoute 30 noms vietnamiens avec une voix du Sud et du Nord, et vois ce que changent les signes absents.","md",[137,140,143],{"q":138,"a":139},"Dans quel ordre sont les noms vietnamiens ?","Nom de famille, nom intercalaire, puis prénom : dans Nguyễn Văn Toàn, Nguyễn est le nom de famille et Toàn le prénom. On appelle les gens par leur prénom.",{"q":141,"a":142},"Que veulent dire Văn et Thị dans un nom ?","Ce sont des noms intercalaires traditionnels : Thị pour les femmes, Văn pour beaucoup d'hommes. Thị est plus fréquent chez les générations plus âgées.",{"q":144,"a":145},"Pourquoi les noms perdent-ils leurs signes ?","Beaucoup de formulaires et de claviers ne les acceptent pas. Sans les signes, un nom peut correspondre à plusieurs mots : c'est pour ça qu'ils comptent.","noms vietnamiens",{},true,"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fnoms-vietnamiens",{"title":5,"description":134},[152,153,154],"Plus de 30 noms de famille et prénoms s'écoutent avec une voix du Sud et du Nord (voix IA de vietsyllables.com, hébergées avec l'accord de l'auteur), avec ce que chaque accent y change, calculé par notre modèle d'accents.","Combien de vrais mots un nom peut désigner une fois ses signes retirés : calculé sur notre dictionnaire de {dictionary_words} mots.","L'ordre des noms et les noms intercalaires suivent l'article de Wikipédia sur les noms vietnamiens, en lien plus bas.","fr\u002Fblog\u002Fnoms-vietnamiens","2026-10-22","LIf-5Ib3-8Lt__GX4aR4garn1TRDIzxo9dhW2FkD_XQ",[159,163,164,166],{"path":160,"title":161,"pillar":162},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fmerci-en-vietnamien","Merci en vietnamien : cảm ơn ou cám ơn ?",false,{"path":149,"title":5,"pillar":148},{"path":59,"title":165,"pillar":162},"Comment prononcer Nguyễn (et lire les noms vietnamiens)",{"path":167,"title":168,"pillar":162},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fprononcer-pho","Prononcer phở : pas « fo », écoute et comprends",[170,174,177,179,182,184,185,188,190,192],{"path":171,"cluster":172,"chip":173,"pillar":148},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fapprendre-vietnamien-du-sud","accents",null,{"path":175,"cluster":176,"chip":173,"pillar":148},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fcomment-lire-le-vietnamien","read",{"path":178,"cluster":176,"chip":173,"pillar":162},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Flire-le-vietnamien-quand-on-le-parle",{"path":180,"cluster":181,"chip":173,"pillar":162},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fmeme-mot-tons-differents","marks",{"path":160,"cluster":133,"chip":183,"pillar":162},"cảm ơn",{"path":149,"cluster":133,"chip":132,"pillar":148},{"path":186,"cluster":187,"chip":173,"pillar":148},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Forthographe-vietnamienne","writing",{"path":59,"cluster":133,"chip":189,"pillar":162},"Nguyễn",{"path":167,"cluster":133,"chip":191,"pillar":162},"phở",{"path":112,"cluster":181,"chip":173,"pillar":148},1793180057497]