[{"data":1,"prerenderedAt":213},["ShallowReactive",2],{"article-fr-prononcer-nguyen":3,"series-fr-prononcer-nguyen":179,"free-tools-fr":189},{"id":4,"title":5,"alternates":6,"body":9,"chip":18,"cluster":153,"description":154,"extension":155,"faq":156,"keyword":166,"meta":167,"navigation":168,"path":169,"pillar":170,"seo":171,"sources":172,"stem":176,"updated":177,"__hash__":178},"blog_fr\u002Ffr\u002Fblog\u002Fprononcer-nguyen.md","Comment prononcer Nguyễn (et lire les noms vietnamiens)",{"en":7,"de":8},"how-to-pronounce-nguyen","nguyen-aussprache",{"type":10,"value":11,"toc":142},"minimark",[12,20,25,30,33,37,40,43,47,50,72,76,79,82,86,89,92,96,99,102,113,117,135],[13,14,15,19],"p",{},[16,17,18],"strong",{},"Nguyễn",", c'est le nom que tout le monde demande. Voici comment il est construit, comment il sonne au Sud et au\nNord, et comment lire les autres noms de la même façon.",[21,22,24],"h2",{"id":23},"écoute-dabord","Écoute d'abord",[26,27],"word-grid",{":rules":28,"words":29},"true","nguyễn",[13,31,32],{},"Change d'accent : le Sud et le Nord ne le disent pas pareil, et les petites étiquettes montrent pourquoi.",[21,34,36],{"id":35},"construit-comme-tu-le-dis","Construit comme tu le dis",[13,38,39],{},"Lis chaque bloc à voix haute, puis appuie sur ▶ pour comparer : la voyelle d'abord, puis la consonne, puis le ton.",[41,42],"microscope",{"word":29},[21,44,46],{"id":45},"ce-qui-est-écrit-dans-nguyễn","Ce qui est écrit dans Nguyễn",[48,49],"mark-anatomy",{"words":29},[51,52,53,60,66],"ul",{},[54,55,56,59],"li",{},[16,57,58],{},"ng"," : le son de la fin de « parking », ici en début de mot.",[54,61,62,65],{},[16,63,64],{},"uyê + n"," : la voyelle et la consonne finale.",[54,67,68,71],{},[16,69,70],{},"le tilde ̃"," : le ton ngã, sur le ê (la voyelle qui porte déjà un chapeau).",[21,73,75],{"id":74},"mêmes-lettres-autres-tons","Mêmes lettres, autres tons",[13,77,78],{},"Sans ce signe, c'est un autre mot, ou pas un mot du tout.",[80,81],"tone-tree",{"base":29},[21,83,85],{"id":84},"les-autres-noms-de-famille","Les autres noms de famille",[13,87,88],{},"Lis-les de la même façon : la première consonne, puis la rime, puis le signe. Les étiquettes montrent ce que ton\naccent change.",[26,90],{":rules":28,"words":91},"trần lê phạm huỳnh hoàng phan võ vũ đặng bùi đỗ hồ ngô dương lý",[21,93,95],{"id":94},"les-noms-sans-signes","Les noms sans signes",[13,97,98],{},"Sur les formulaires, les noms perdent souvent leurs signes. Pourtant, même en gardant le chapeau de Lê, le signe\ndu ton suffit à choisir le mot :",[80,100],{"base":101},"lê",[13,103,104,105,112],{},"En vietnamien, le nom de famille vient en premier (",[106,107,111],"a",{"href":108,"rel":109},"https:\u002F\u002Ffr.wikipedia.org\u002Fwiki\u002FNom_de_famille_vietnamien",[110],"nofollow","en savoir plus",").",[21,114,116],{"id":115},"lire-nimporte-quel-nom","Lire n'importe quel nom",[13,118,119,120,124,125,129,130,134],{},"Chaque nom est fait des mêmes syllabes que le reste de la langue. Apprends ",[106,121,123],{"href":122},"\u002Ffr\u002Ftools\u002Falphabet","l'alphabet"," et\n",[106,126,128],{"href":127},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftons-vietnamien","les tons",", et tu les liras tous.\nD'autres noms et prénoms : ",[106,131,133],{"href":132},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fnoms-vietnamiens","les noms vietnamiens",".",[13,136,137,138,134],{},"D'autres noms, plats et mots de tous les jours, construits pas à pas : ",[106,139,141],{"href":140},"\u002Ffr\u002Ftools\u002Fpronunciation","l'outil de prononciation",{"title":143,"searchDepth":144,"depth":144,"links":145},"",2,[146,147,148,149,150,151,152],{"id":23,"depth":144,"text":24},{"id":35,"depth":144,"text":36},{"id":45,"depth":144,"text":46},{"id":74,"depth":144,"text":75},{"id":84,"depth":144,"text":85},{"id":94,"depth":144,"text":95},{"id":115,"depth":144,"text":116},"pronounce","Nguyễn ne se dit pas « nouyène ». Écoute-le avec une voix du Sud et du Nord, vois ce que fait chaque signe, et lis les autres noms de la même façon.","md",[157,160,163],{"q":158,"a":159},"Comment prononce-t-on Nguyễn ?","Il commence par ng, le son de la fin de « parking », puis la voyelle uyê, une finale n et le ton ngã. Écoute-le avec une voix du Sud et du Nord sur cette page : les deux accents diffèrent.",{"q":161,"a":162},"Pourquoi Nguyễn sonne-t-il autrement au Sud ?","L'accent du Sud prononce uyên comme iên, et le ton ngã comme hỏi. L'orthographe reste Nguyễn partout.",{"q":164,"a":165},"Pourquoi les signes comptent-ils dans un nom ?","Ils portent le ton et la voyelle. Sans eux, un même nom peut correspondre à plusieurs mots : ce sont les signes qui disent lequel.","prononciation nguyen",{},true,"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fprononcer-nguyen",false,{"title":5,"description":154},[173,174,175],"Nguyễn et 15 autres noms de famille s'écoutent avec une voix du Sud et du Nord (voix IA de vietsyllables.com, hébergées avec l'accord de l'auteur).","Ce que chaque accent change dans chaque nom est calculé par notre modèle d'accents, construit à partir de la phonologie de Trần Ngọc Dụng et des réponses d'une professeure native du Sud.","Quelles variantes de ton de Nguyễn et Lê sont des mots : vérifié dans notre dictionnaire de {dictionary_words} mots.","fr\u002Fblog\u002Fprononcer-nguyen","2026-10-22","y9TsDUcUaGLOr5sXIC1biwiiNGLUql9bMj9ovyNR2ho",[180,183,185,186],{"path":181,"title":182,"pillar":170},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fmerci-en-vietnamien","Merci en vietnamien : cảm ơn ou cám ơn ?",{"path":132,"title":184,"pillar":168},"Noms vietnamiens : les lire et les prononcer",{"path":169,"title":5,"pillar":170},{"path":187,"title":188,"pillar":170},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fprononcer-pho","Prononcer phở : pas « fo », écoute et comprends",[190,194,197,199,202,204,206,209,210,212],{"path":191,"cluster":192,"chip":193,"pillar":168},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fapprendre-vietnamien-du-sud","accents",null,{"path":195,"cluster":196,"chip":193,"pillar":168},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fcomment-lire-le-vietnamien","read",{"path":198,"cluster":196,"chip":193,"pillar":170},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Flire-le-vietnamien-quand-on-le-parle",{"path":200,"cluster":201,"chip":193,"pillar":170},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fmeme-mot-tons-differents","marks",{"path":181,"cluster":153,"chip":203,"pillar":170},"cảm ơn",{"path":132,"cluster":153,"chip":205,"pillar":168},"Thủy \u002F Thuỷ",{"path":207,"cluster":208,"chip":193,"pillar":168},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Forthographe-vietnamienne","writing",{"path":169,"cluster":153,"chip":18,"pillar":170},{"path":187,"cluster":153,"chip":211,"pillar":170},"phở",{"path":127,"cluster":201,"chip":193,"pillar":168},1793180057567]