[{"data":1,"prerenderedAt":192},["ShallowReactive",2],{"article-fr-prononcer-pho":3,"series-fr-prononcer-pho":157,"free-tools-fr":168},{"id":4,"title":5,"alternates":6,"body":9,"chip":25,"cluster":128,"description":129,"extension":130,"faq":131,"keyword":144,"meta":145,"navigation":146,"path":147,"pillar":148,"seo":149,"sources":150,"stem":154,"updated":155,"__hash__":156},"blog_fr\u002Ffr\u002Fblog\u002Fprononcer-pho.md","Prononcer phở : pas « fo », écoute et comprends",{"en":7,"de":8},"how-to-pronounce-pho","pho-aussprache",{"type":10,"value":11,"toc":119},"minimark",[12,16,21,26,29,33,36,39,70,74,77,80,84,87,91,94,98,103,112],[13,14,15],"p",{},"La soupe que tout le monde commande, et le mot que presque personne ne dit juste. Écoute d'abord, puis regarde ce qui\nest écrit.",[17,18,20],"h2",{"id":19},"écoute-dabord","Écoute d'abord",[22,23],"word-grid",{":gloss":24,":rules":24,"words":25},"true","phở",[13,27,28],{},"Change d'accent : les étiquettes montrent ce que ton accent change.",[17,30,32],{"id":31},"construit-comme-tu-le-dis","Construit comme tu le dis",[13,34,35],{},"Lis chaque bloc à voix haute, puis appuie sur ▶ pour comparer :",[37,38],"microscope",{"word":25},[40,41,42,54,60],"ul",{},[43,44,45,49,50,53],"li",{},[46,47,48],"strong",{},"ph"," = ",[46,51,52],{},"f",". Toujours. Le vietnamien n'a pas de lettre f.",[43,55,56,59],{},[46,57,58],{},"ơ"," : un o avec une corne. Pas « o » : proche du « e » de « le », un peu plus long.",[43,61,62,65,66,69],{},[46,63,64],{},"le crochet"," au-dessus : le ton ",[46,67,68],{},"hỏi",", la voix descend puis remonte.",[17,71,73],{"id":72},"mêmes-lettres-six-mots","Mêmes lettres, six mots",[13,75,76],{},"Mêmes lettres, autre ton : voici ce que tu dirais à la place.",[78,79],"tone-tree",{"base":25},[17,81,83],{"id":82},"pho-sans-ses-signes","« Pho » sans ses signes",[13,85,86],{},"Sur les menus, phở perd souvent ses signes. Voici tous les vrais mots que ces lettres peuvent désigner :",[88,89],"confusable-family",{"level":90,"word":25},"letters",[13,92,93],{},"Le crochet et la corne, c'est ce qui en fait la soupe.",[17,95,97],{"id":96},"pour-commander","Pour commander",[99,100],"vi-sentence",{"gloss":101,"text":102},"« Un bol de phở, s'il vous plaît. »","Cho tôi một tô phở.",[13,104,105,106,111],{},"Tous les signes de ton : ",[107,108,110],"a",{"href":109},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftons-vietnamien","les tons en vietnamien",".",[13,113,114,115,111],{},"D'autres noms, plats et mots de tous les jours, construits pas à pas : ",[107,116,118],{"href":117},"\u002Ffr\u002Ftools\u002Fpronunciation","l'outil de prononciation",{"title":120,"searchDepth":121,"depth":121,"links":122},"",2,[123,124,125,126,127],{"id":19,"depth":121,"text":20},{"id":31,"depth":121,"text":32},{"id":72,"depth":121,"text":73},{"id":82,"depth":121,"text":83},{"id":96,"depth":121,"text":97},"pronounce","Phở ne se dit pas « fo ». Écoute-le, voix du Sud et du Nord, vois comment ph, ơ et le ton hỏi le construisent, et ce que « pho » veut dire sans signes.","md",[132,135,138,141],{"q":133,"a":134},"On dit « fo » ou « feu » ?","Plutôt « feu ». La voyelle est ơ, un o avec une corne : elle sonne comme le « e » de « le », un peu plus long, pas comme « o ». Ensuite la voix descend puis remonte : c'est le ton hỏi.",{"q":136,"a":137},"Pourquoi ph ?","En vietnamien, ph se lit toujours f, comme dans « photo ». L'alphabet vietnamien n'a pas de lettre f.",{"q":139,"a":140},"Le Nord et le Sud disent-ils phở pareil ?","Les lettres sonnent pareil, le ton change un peu. Change d'accent sur cette page et écoute les deux voix.",{"q":142,"a":143},"Que veut dire « pho » sans signes ?","Plusieurs mots différents : phố, c'est « la rue », phổ « mettre en musique », pho un classificateur. Ce sont les signes qui en font la soupe.","prononciation pho vietnamien",{},true,"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fprononcer-pho",false,{"title":5,"description":129},[151,152,153],"Phở et chacun de ses blocs se jouent avec une voix du Sud et du Nord (voix IA de vietsyllables.com, hébergées avec l'accord de l'auteur).","La construction pas à pas est le Microscope de l'app (voyelle, puis consonne, puis ton), calculée par notre moteur, pas dessinée à la main.","Les mots que « pho » peut désigner sans ses signes sont calculés sur notre dictionnaire de {dictionary_words} mots ; ce que change chaque accent vient de notre modèle d'accents, vérifié avec une professeure native du Sud.","fr\u002Fblog\u002Fprononcer-pho","2026-10-22","-lVrUVFTrYNUaHwOJcvGC4LhTgPok5hewrnoPvT7P8E",[158,161,164,167],{"path":159,"title":160,"pillar":148},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fmerci-en-vietnamien","Merci en vietnamien : cảm ơn ou cám ơn ?",{"path":162,"title":163,"pillar":146},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fnoms-vietnamiens","Noms vietnamiens : les lire et les prononcer",{"path":165,"title":166,"pillar":148},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fprononcer-nguyen","Comment prononcer Nguyễn (et lire les noms vietnamiens)",{"path":147,"title":5,"pillar":148},[169,173,176,178,181,183,185,188,190,191],{"path":170,"cluster":171,"chip":172,"pillar":146},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fapprendre-vietnamien-du-sud","accents",null,{"path":174,"cluster":175,"chip":172,"pillar":146},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fcomment-lire-le-vietnamien","read",{"path":177,"cluster":175,"chip":172,"pillar":148},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Flire-le-vietnamien-quand-on-le-parle",{"path":179,"cluster":180,"chip":172,"pillar":148},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fmeme-mot-tons-differents","marks",{"path":159,"cluster":128,"chip":182,"pillar":148},"cảm ơn",{"path":162,"cluster":128,"chip":184,"pillar":146},"Thủy \u002F Thuỷ",{"path":186,"cluster":187,"chip":172,"pillar":146},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Forthographe-vietnamienne","writing",{"path":165,"cluster":128,"chip":189,"pillar":148},"Nguyễn",{"path":147,"cluster":128,"chip":25,"pillar":148},{"path":109,"cluster":180,"chip":172,"pillar":146},1793180057584]