[{"data":1,"prerenderedAt":283},["ShallowReactive",2],{"article-fr-tons-vietnamien":3,"series-fr-tons-vietnamien":253,"free-tools-fr":258},{"id":4,"title":5,"alternates":6,"body":9,"chip":218,"cluster":219,"description":220,"extension":221,"faq":222,"keyword":241,"meta":242,"navigation":243,"path":244,"pillar":243,"seo":245,"sources":246,"stem":250,"updated":251,"__hash__":252},"blog_fr\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftons-vietnamien.md","Les tons en vietnamien : accents, chapeaux et crochets",{"en":7,"de":8},"vietnamese-accent-marks","vietnamesische-toene",{"type":10,"value":11,"toc":207},"minimark",[12,16,21,26,50,54,63,69,73,76,80,84,93,96,103,107,120,124,139,142,157,161,164,168,171,175,178,181,184],[13,14,15],"p",{},"Les tons, tu les entends déjà. C'est à l'écrit que les petits signes bloquent. Les voici rangés en cinq\nminutes, et chaque exemple s'écoute avec une voix du Sud ou du Nord.",[17,18],"vi-sentence",{"gloss":19,"text":20},"« J'ai pu lire la lettre de grand-mère. » Chaque couleur est un ton.","Con đã đọc được lá thư của bà.",[22,23,25],"h2",{"id":24},"deux-sortes-de-signes","Deux sortes de signes",[13,27,28,29,33,34,37,38,41,42,45,46,49],{},"Un ",[30,31,32],"strong",{},"chapeau",", une ",[30,35,36],{},"brève",", un ",[30,39,40],{},"cornu"," ou une ",[30,43,44],{},"barre"," font une autre lettre. Cinq autres signes donnent le\n",[30,47,48],{},"ton",". Ils s'empilent sur la même voyelle.",[51,52],"mark-anatomy",{"words":53},"việt người đẹp ăn",[13,55,56,57,62],{},"ệ n'est donc pas un signe bizarre : c'est la lettre ê, plus le point de nặng. Les 29 lettres sont dans\n",[58,59,61],"a",{"href":60},"\u002Ffr\u002Ftools\u002Falphabet","l'alphabet",".",[64,65,66],"blockquote",{},[13,67,68],{},"« Crochet » désigne deux choses : le cornu de ơ et ư fait partie de la lettre, le crochet au-dessus (hỏi) est un ton.",[22,70,72],{"id":71},"_6-tons-5-signes","6 tons, 5 signes",[13,74,75],{},"Le ton ngang n'a pas de signe. Appuie sur ▶ pour écouter chacun.",[77,78],"tone-marks",{"base":79},"ma",[22,81,83],{"id":82},"mêmes-lettres-six-mots","Mêmes lettres, six mots",[13,85,86,87,92],{},"Le signe seul change le mot. ",[88,89],"vi",{"w":90,":gloss":91},"má","true",", tu le connais sûrement déjà.",[94,95],"tone-tree",{"base":79},[13,97,98,99,62],{},"D'autres familles, avec des mots de tous les jours : ",[58,100,102],{"href":101},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fmeme-mot-tons-differents","même mot, tons différents",[22,104,106],{"id":105},"où-se-pose-le-signe","Où se pose le signe",[13,108,109,110,113,114,113,117,62],{},"Toujours sur une voyelle. Si une voyelle porte déjà un chapeau, une brève ou un cornu, le ton va dessus (dans\nươ, sur le ơ) : ",[88,111],{"w":112},"tiếng",", ",[88,115],{"w":116},"muốn",[88,118],{"w":119},"người",[22,121,123],{"id":122},"lastuce-p-t-c-ch","L'astuce : p, t, c, ch",[13,125,126,127,130,131,134,135,138],{},"Un mot qui finit par ",[30,128,129],{},"p, t, c ou ch"," ne prend que deux tons : ",[30,132,133],{},"sắc"," ou ",[30,136,137],{},"nặng",". Deux choix au lieu de six.",[94,140],{"base":141},"nước",[13,143,144,145,113,148,113,151,113,154,62],{},"Vérifie : ",[88,146],{"w":147},"đẹp",[88,149],{"w":150},"học",[88,152],{"w":153},"một",[88,155],{"w":156},"sách",[22,158,160],{"id":159},"hỏi-et-ngã-un-seul-son-au-sud","Hỏi et ngã : un seul son au Sud",[13,162,163],{},"Avec l'accent du Sud, hỏi et ngã se prononcent pareil. Seule l'orthographe les distingue. Change d'accent et\nécoute.",[165,166],"sound-pairs",{"pairs":167},"sửa\u002Fsữa nghỉ\u002Fnghĩ bảo\u002Fbão",[13,169,170],{},"Aucun accent n'a tort. Si ta famille parle le vietnamien du Sud, c'est en lisant que tu sauras quel mot prend\nquel signe.",[22,172,174],{"id":173},"pourquoi-cest-dur-quand-on-parle-déjà","Pourquoi c'est dur quand on parle déjà",[13,176,177],{},"Entendre les tons, tu sais faire. Ce qui manque, c'est l'autre sens : partir d'une syllabe écrite et mettre le\nbon ton dans ta tête.",[13,179,180],{},"Le raccourci : un mot que tu connais par rime. Il débloque tous les mots qui la partagent. Essaie :",[182,183],"try-family",{},[13,185,186,187,191,192,196,197,201,202,206],{},"Pour voir toute la méthode : ",[58,188,190],{"href":189},"\u002Ffr#demo","lis une phrase avec tes propres ancres",". Ensuite :\n",[58,193,195],{"href":194},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Forthographe-vietnamienne","l'orthographe vietnamienne"," et ",[58,198,200],{"href":199},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fprononcer-nguyen","comment prononcer Nguyễn",".\nTape chaque signe sur le ",[58,203,205],{"href":204},"\u002Ffr\u002Ftools\u002Ftelex","clavier Telex gratuit"," : s f r x j à la fin de la syllabe.",{"title":208,"searchDepth":209,"depth":209,"links":210},"",2,[211,212,213,214,215,216,217],{"id":24,"depth":209,"text":25},{"id":71,"depth":209,"text":72},{"id":82,"depth":209,"text":83},{"id":105,"depth":209,"text":106},{"id":122,"depth":209,"text":123},{"id":159,"depth":209,"text":160},{"id":173,"depth":209,"text":174},null,"marks","Cinq signes de ton, quatre signes de lettre et une astuce pour les mots en p, t, c, ch. Chaque exemple s'écoute, accent du Sud ou du Nord.","md",[223,226,229,232,235,238],{"q":224,"a":225},"Combien de tons y a-t-il en vietnamien ?","Six tons, écrits avec cinq signes : le ton ngang n'en a pas. Dans l'accent du Sud, hỏi et ngã se prononcent pareil : on en entend cinq.",{"q":227,"a":228},"Pourquoi le vietnamien a-t-il autant d'accents ?","Ils font deux métiers. L'alphabet latin a 5 voyelles, le vietnamien en a besoin de 12 : chapeaux, brèves et cornus fabriquent celles qui manquent. Par-dessus, 6 tons s'écrivent avec 5 signes.",{"q":230,"a":231},"Comment s'appellent les accents vietnamiens ?","Sắc (accent aigu), huyền (accent grave), hỏi (crochet), ngã (tilde) et nặng (point souscrit).",{"q":233,"a":234},"Le chapeau de â, ê, ô est-il un ton ?","Non. Le chapeau fait une autre lettre, avec son propre son. Un signe de ton peut se poser dessus : ế, c'est la lettre ê plus le ton sắc.",{"q":236,"a":237},"Pourquoi les mots en p, t, c, ch n'ont-ils que deux signes ?","Après ces finales, le vietnamien n'accepte que deux tons : sắc ou nặng. Quand tu en vois une, tu n'as que deux tons à essayer.",{"q":239,"a":240},"Comment taper les accents vietnamiens ?","En TELEX, une touche après le mot : s pour sắc, f pour huyền, r pour hỏi, x pour ngã, j pour nặng.","les tons en vietnamien",{},true,"\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftons-vietnamien",{"title":5,"description":220},[247,248,249],"Chaque exemple joue l'enregistrement de cette syllabe précise, avec une voix du Sud ou du Nord (voix IA de vietsyllables.com, hébergées avec l'accord de l'auteur).","Quelles variantes de ton sont de vrais mots : vérifié dans notre dictionnaire de {dictionary_words} mots ; après p, t, c ou ch, il ne reste que deux branches, et certaines ne sont pas des mots.","La fusion hỏi = ngã du Sud vient de notre modèle d'accents, confirmée par une professeure native du Sud (octobre 2026).","fr\u002Fblog\u002Ftons-vietnamien","2026-10-22","rgs_YOhkPbUgu67Qw8W8CXVxqBsC4aGrTDvxXXftJt0",[254,257],{"path":101,"title":255,"pillar":256},"Vietnamien : les mots qui changent avec un seul signe",false,{"path":244,"title":5,"pillar":243},[259,262,265,267,268,272,275,277,279,282],{"path":260,"cluster":261,"chip":218,"pillar":243},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fapprendre-vietnamien-du-sud","accents",{"path":263,"cluster":264,"chip":218,"pillar":243},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fcomment-lire-le-vietnamien","read",{"path":266,"cluster":264,"chip":218,"pillar":256},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Flire-le-vietnamien-quand-on-le-parle",{"path":101,"cluster":219,"chip":218,"pillar":256},{"path":269,"cluster":270,"chip":271,"pillar":256},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fmerci-en-vietnamien","pronounce","cảm ơn",{"path":273,"cluster":270,"chip":274,"pillar":243},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fnoms-vietnamiens","Thủy \u002F Thuỷ",{"path":194,"cluster":276,"chip":218,"pillar":243},"writing",{"path":199,"cluster":270,"chip":278,"pillar":256},"Nguyễn",{"path":280,"cluster":270,"chip":281,"pillar":256},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fprononcer-pho","phở",{"path":244,"cluster":219,"chip":218,"pillar":243},1793180057602]