[{"data":1,"prerenderedAt":346},["ShallowReactive",2],{"pronounce-banh-mi":3,"free-tools-fr":315},{"word":4,"display":4,"plain":5,"group":6,"entry":7,"senses":17,"rank":18,"microscope":19,"syllables":144,"merges":277,"family":280,"notes":283,"guides":313},"bánh mì","banh mi","food",{"id":8,"text":4,"translation":9,"audio":13,"chain":14},2856,{"en":10,"fr":11,"de":12},"bread, Vietnamese sandwich","pain, sandwich vietnamien","Brot, vietnamesisches Baguette-Sandwich",null,[15,16],"banhs.mp3","mif.mp3",{"en":10,"fr":11,"de":12},2910,{"word":4,"syllables":20},[21,98],{"text":22,"audio":15,"steps":23,"tree":55},"bánh",[24,28,34,38,44,48,53],{"kind":25,"text":26,"audio":27,"spelled":13,"said":13,"heard":13},"nucleus","a","a.mp3",{"kind":29,"text":30,"audio":13,"spelled":31,"said":13,"heard":13},"coda","nh",{"text":32,"audio":33},"nhờ","nhowf.mp3",{"kind":35,"text":36,"audio":37,"spelled":13,"said":13,"heard":13},"rhyme","anh","anh.mp3",{"kind":39,"text":40,"audio":13,"spelled":41,"said":13,"heard":13},"initial","b",{"text":42,"audio":43},"bờ","bowf.mp3",{"kind":45,"text":46,"audio":47,"spelled":13,"said":13,"heard":13},"base","banh","banh.mp3",{"kind":49,"text":50,"audio":13,"spelled":51,"said":13,"heard":13},"tone","sắc",{"text":50,"audio":52},"sawcs.mp3",{"kind":54,"text":22,"audio":15,"spelled":13,"said":13,"heard":13},"syllable",{"base":46,"baseExists":56,"baseAudio":47,"branches":57},true,[58,64,73,79,88,93],{"tone":59,"toneName":59,"text":46,"audio":47,"translation":60},"ngang",{"en":61,"fr":62,"de":63},"ball","ballon","Ball",{"tone":65,"toneName":66,"text":67,"audio":68,"translation":69},"huyen","huyền","bành","banhf.mp3",{"en":70,"fr":71,"de":72},"elephant howdah, saddle","Bât pour éléphant","Elefantensattel",{"tone":74,"toneName":50,"text":22,"audio":15,"translation":75},"sac",{"en":76,"fr":77,"de":78},"cake, pastry","gâteau","Kuchen, Gebäck",{"tone":80,"toneName":81,"text":82,"audio":83,"translation":84},"hoi","hỏi","bảnh","banhr.mp3",{"en":85,"fr":86,"de":87},"smart, well-dressed, cool","Chic","schick, gut angezogen",{"tone":89,"toneName":90,"text":91,"audio":92,"translation":13},"nga","ngã","bãnh","banhx.mp3",{"tone":94,"toneName":95,"text":96,"audio":97,"translation":13},"nang","nặng","bạnh","banhj.mp3",{"text":99,"audio":16,"steps":100,"tree":116},"mì",[101,104,109,112,115],{"kind":25,"text":102,"audio":103,"spelled":13,"said":13,"heard":13},"i","i.mp3",{"kind":39,"text":105,"audio":13,"spelled":106,"said":13,"heard":13},"m",{"text":107,"audio":108},"mờ","mowf.mp3",{"kind":45,"text":110,"audio":111,"spelled":13,"said":13,"heard":13},"mi","mi.mp3",{"kind":49,"text":66,"audio":13,"spelled":113,"said":13,"heard":13},{"text":66,"audio":114},"huyeenf.mp3",{"kind":54,"text":99,"audio":16,"spelled":13,"said":13,"heard":13},{"base":110,"baseExists":56,"baseAudio":111,"branches":117},[118,123,128,135,138,141],{"tone":59,"toneName":59,"text":110,"audio":111,"translation":119},{"en":120,"fr":121,"de":122},"you (derog.)","toi (péjoratif)","du (abwertend)",{"tone":65,"toneName":66,"text":99,"audio":16,"translation":124},{"en":125,"fr":126,"de":127},"noodles","nouilles","Nudeln",{"tone":74,"toneName":50,"text":129,"audio":130,"translation":131},"mí","mis.mp3",{"en":132,"fr":133,"de":134},"eyelid","paupière","Augenlid",{"tone":80,"toneName":81,"text":136,"audio":137,"translation":13},"mỉ","mir.mp3",{"tone":89,"toneName":90,"text":139,"audio":140,"translation":13},"mĩ","mix.mp3",{"tone":94,"toneName":95,"text":142,"audio":143,"translation":13},"mị","mij.mp3",[145,211],{"text":22,"tone":74,"toneName":50,"initial":40,"rhyme":36,"rhymes":146},[147,155,163,171,179,187,195,203],{"id":148,"text":149,"translation":150,"audio":154,"chain":13},318,"đánh",{"en":151,"fr":152,"de":153},"to hit, to beat","frapper, battre","schlagen","ddanhs.mp3",{"id":156,"text":157,"translation":158,"audio":162,"chain":13},415,"tránh",{"en":159,"fr":160,"de":161},"to avoid","éviter","vermeiden","tranhs.mp3",{"id":164,"text":165,"translation":166,"audio":170,"chain":13},688,"cánh",{"en":167,"fr":168,"de":169},"wing","aile","Flügel","canhs.mp3",{"id":172,"text":173,"translation":174,"audio":178,"chain":13},2212,"gánh",{"en":175,"fr":176,"de":177},"to carry (on a shoulder pole)","porter (au fléau)","tragen (mit Schulterstange)","ganhs.mp3",{"id":180,"text":181,"translation":182,"audio":186,"chain":13},2823,"thánh",{"en":183,"fr":184,"de":185},"saint, holy","saint","Heiliger, heilig","thanhs.mp3",{"id":188,"text":189,"translation":190,"audio":194,"chain":13},3474,"nhánh",{"en":191,"fr":192,"de":193},"branch (of a tree, organization)","branche, rameau","Zweig, Ast","nhanhs.mp3",{"id":196,"text":197,"translation":198,"audio":202,"chain":13},3588,"chánh",{"en":199,"fr":200,"de":201},"chief, main","chef, principal","Haupt-, Chef","chanhs.mp3",{"id":204,"text":205,"translation":206,"audio":210,"chain":13},4835,"sánh",{"en":207,"fr":208,"de":209},"to compare","comparer","vergleichen","sanhs.mp3",{"text":99,"tone":65,"toneName":66,"initial":105,"rhyme":102,"rhymes":212},[213,221,229,237,245,253,261,269],{"id":214,"text":215,"translation":216,"audio":220,"chain":13},20,"gì",{"en":217,"fr":218,"de":219},"what","quoi, que","was","gif.mp3",{"id":222,"text":223,"translation":224,"audio":228,"chain":13},49,"thì",{"en":225,"fr":226,"de":227},"then, as for","alors","dann, was betrifft","thif.mp3",{"id":230,"text":231,"translation":232,"audio":236,"chain":13},87,"vì",{"en":233,"fr":234,"de":235},"because","parce que","weil","vif.mp3",{"id":238,"text":239,"translation":240,"audio":244,"chain":13},1642,"dì",{"en":241,"fr":242,"de":243},"aunt (mother's side)","tante (côté mère)","Tante (mütterlicherseits)","dif.mp3",{"id":246,"text":247,"translation":248,"audio":252,"chain":13},3008,"nhì",{"en":249,"fr":250,"de":251},"second","deuxième","zweite","nhif.mp3",{"id":254,"text":255,"translation":256,"audio":260,"chain":13},3342,"xì",{"en":257,"fr":258,"de":259},"to leak out (air)","fuir, s'échapper (air)","entweichen (Luft)","xif.mp3",{"id":262,"text":263,"translation":264,"audio":268,"chain":13},3899,"phì",{"en":265,"fr":266,"de":267},"fat","gras","fett","phif.mp3",{"id":270,"text":271,"translation":272,"audio":276,"chain":13},4496,"chì",{"en":273,"fr":274,"de":275},"lead (metal)","plomb","Blei","chif.mp3",{"south":278,"north":279},[],[],{"count":281,"words":282},0,[],[284,298],{"id":285,"title":286,"text":290,"examples":294},"nh_ch",{"en":287,"fr":288,"de":289},"nh \u002F ch at the end","nh \u002F ch en finale","nh \u002F ch am Ende",{"en":291,"fr":292,"de":293},"The finals NH and CH only come after a, ê and i (anh, ếch, ích). After ê and i, always NH \u002F CH, never ng \u002F c (bệnh, ích). After a, both exist and make different words (anh \u002F ang, ách \u002F ác). In the South, -nh sounds like -n (anh = \u002Fan\u002F).","Les finales NH et CH ne viennent qu'après a, ê et i (anh, ếch, ích). Après ê et i, on écrit toujours NH \u002F CH, jamais ng \u002F c (bệnh, ích). Après a, les deux existent et font des mots différents (anh \u002F ang, ách \u002F ác). Au Sud, -nh se prononce comme un -n (anh = \u002Fan\u002F).","Die Endlaute NH und CH stehen nur nach a, ê und i (anh, ếch, ích). Nach ê und i immer NH \u002F CH, nie ng \u002F c (bệnh, ích). Nach a gibt es beide, als verschiedene Wörter (anh \u002F ang, ách \u002F ác). Im Süden klingt -nh wie -n (anh = \u002Fan\u002F).",[36,22,295,296,297],"ích","bệnh","sạch",{"id":299,"title":300,"text":304,"examples":308},"i_y",{"en":301,"fr":302,"de":303},"i or y?","i ou y ?","i oder y?",{"en":305,"fr":306,"de":307},"Same \u002Fi\u002F sound: only the spelling changes. After the linking u and after qu, write y (tuy, quý). In some words i and y are free variants: kỳ or kì, lý or lí. Not to be confused with ai \u002F ay, where the length of the a changes.","Même son \u002Fi\u002F : seule l'orthographe change. Après le u de liaison et après qu, on écrit y (tuy, quý). Dans certains mots, i et y sont des variantes libres : kỳ ou kì, lý ou lí. À ne pas confondre avec ai \u002F ay, où c'est la durée du a qui change.","Gleicher Laut \u002Fi\u002F: nur die Schreibweise ändert sich. Nach dem verbindenden u und nach qu schreibt man y (tuy, quý). In manchen Wörtern sind i und y frei austauschbar: kỳ oder kì, lý oder lí. Nicht verwechseln mit ai \u002F ay: dort ändert sich die Länge des a.",[309,310,311,312],"tuy","quý","kỳ","kì",{"en":314},"vietnamese-food-pronunciation",[316,319,322,325,328,332,335,338,341,344],{"path":317,"cluster":318,"chip":13,"pillar":56},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fapprendre-vietnamien-du-sud","accents",{"path":320,"cluster":321,"chip":13,"pillar":56},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fcomment-lire-le-vietnamien","read",{"path":323,"cluster":321,"chip":13,"pillar":324},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Flire-le-vietnamien-quand-on-le-parle",false,{"path":326,"cluster":327,"chip":13,"pillar":324},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fmeme-mot-tons-differents","marks",{"path":329,"cluster":330,"chip":331,"pillar":324},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fmerci-en-vietnamien","pronounce","cảm ơn",{"path":333,"cluster":330,"chip":334,"pillar":56},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fnoms-vietnamiens","Thủy \u002F Thuỷ",{"path":336,"cluster":337,"chip":13,"pillar":56},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Forthographe-vietnamienne","writing",{"path":339,"cluster":330,"chip":340,"pillar":324},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fprononcer-nguyen","Nguyễn",{"path":342,"cluster":330,"chip":343,"pillar":324},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fprononcer-pho","phở",{"path":345,"cluster":327,"chip":13,"pillar":56},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftons-vietnamien",1793180060039]