[{"data":1,"prerenderedAt":333},["ShallowReactive",2],{"pronounce-goi-cuon":3,"free-tools-fr":303},{"word":4,"display":4,"plain":5,"group":6,"entry":7,"senses":17,"rank":13,"microscope":18,"syllables":143,"merges":226,"family":236,"notes":239,"guides":302},"gỏi cuốn","goi cuon","food",{"id":8,"text":4,"translation":9,"audio":13,"chain":14},18212,{"en":10,"fr":11,"de":12},"fresh spring roll (summer roll)","rouleau de printemps","frische Frühlingsrolle",null,[15,16],"goir.mp3","cuoons.mp3",{"en":10,"fr":11,"de":12},{"word":4,"syllables":19},[20,92],{"text":21,"audio":15,"steps":22,"tree":53},"gỏi",[23,27,32,36,42,46,51],{"kind":24,"text":25,"audio":26,"spelled":13,"said":13,"heard":13},"nucleus","o","o.mp3",{"kind":28,"text":29,"audio":13,"spelled":30,"said":13,"heard":13},"coda","i",{"text":29,"audio":31},"i.mp3",{"kind":33,"text":34,"audio":35,"spelled":13,"said":13,"heard":13},"rhyme","oi","oi.mp3",{"kind":37,"text":38,"audio":13,"spelled":39,"said":13,"heard":13},"initial","g",{"text":40,"audio":41},"gờ","gowf.mp3",{"kind":43,"text":44,"audio":45,"spelled":13,"said":13,"heard":13},"base","goi","goi.mp3",{"kind":47,"text":48,"audio":13,"spelled":49,"said":13,"heard":13},"tone","hỏi",{"text":48,"audio":50},"hoir.mp3",{"kind":52,"text":21,"audio":15,"spelled":13,"said":13,"heard":13},"syllable",{"base":44,"baseExists":54,"baseAudio":45,"branches":55},true,[56,58,63,72,78,83],{"tone":57,"toneName":57,"text":44,"audio":45,"translation":13},"ngang",{"tone":59,"toneName":60,"text":61,"audio":62,"translation":13},"huyen","huyền","gòi","goif.mp3",{"tone":64,"toneName":65,"text":66,"audio":67,"translation":68},"sac","sắc","gói","gois.mp3",{"en":69,"fr":70,"de":71},"pack, parcel","paquet, colis","Paket, Packung",{"tone":73,"toneName":48,"text":21,"audio":15,"translation":74},"hoi",{"en":75,"fr":76,"de":77},"Vietnamese salad","Salade pouvant contenir de la viande ou du poisson cru","vietnamesischer Salat",{"tone":79,"toneName":80,"text":81,"audio":82,"translation":13},"nga","ngã","gõi","goix.mp3",{"tone":84,"toneName":85,"text":86,"audio":87,"translation":88},"nang","nặng","gọi","goij.mp3",{"en":89,"fr":90,"de":91},"to call","appeler","rufen, anrufen",{"text":93,"audio":16,"steps":94,"tree":119},"cuốn",[95,99,104,107,112,115,118],{"kind":24,"text":96,"audio":97,"spelled":13,"said":13,"heard":98},"uô","ua.mp3","ua",{"kind":28,"text":100,"audio":13,"spelled":101,"said":13,"heard":13},"n",{"text":102,"audio":103},"nờ","nowf.mp3",{"kind":33,"text":105,"audio":106,"spelled":13,"said":13,"heard":13},"uôn","uoon.mp3",{"kind":37,"text":108,"audio":13,"spelled":109,"said":13,"heard":13},"c",{"text":110,"audio":111},"cờ","cowf.mp3",{"kind":43,"text":113,"audio":114,"spelled":13,"said":13,"heard":13},"cuôn","cuoon.mp3",{"kind":47,"text":65,"audio":13,"spelled":116,"said":13,"heard":13},{"text":65,"audio":117},"sawcs.mp3",{"kind":52,"text":93,"audio":16,"spelled":13,"said":13,"heard":13},{"base":113,"baseExists":54,"baseAudio":114,"branches":120},[121,122,125,130,133,136],{"tone":57,"toneName":57,"text":113,"audio":114,"translation":13},{"tone":59,"toneName":60,"text":123,"audio":124,"translation":13},"cuồn","cuoonf.mp3",{"tone":64,"toneName":65,"text":93,"audio":16,"translation":126},{"en":127,"fr":128,"de":129},"to roll","rouler","rollen",{"tone":73,"toneName":48,"text":131,"audio":132,"translation":13},"cuổn","cuoonr.mp3",{"tone":79,"toneName":80,"text":134,"audio":135,"translation":13},"cuỗn","cuoonx.mp3",{"tone":84,"toneName":85,"text":137,"audio":138,"translation":139},"cuộn","cuoonj.mp3",{"en":140,"fr":141,"de":142},"to roll up","enrouler","aufrollen",[144,208],{"text":21,"tone":73,"toneName":48,"initial":38,"rhyme":34,"rhymes":145},[146,154,160,168,176,184,192,200],{"id":147,"text":148,"translation":149,"audio":153,"chain":13},177,"khỏi",{"en":150,"fr":151,"de":152},"to recover","guérir","sich erholen","khoir.mp3",{"id":155,"text":48,"translation":156,"audio":50,"chain":13},199,{"en":157,"fr":158,"de":159},"to ask","demander, questionner","fragen",{"id":161,"text":162,"translation":163,"audio":167,"chain":13},3909,"tỏi",{"en":164,"fr":165,"de":166},"garlic","ail","Knoblauch","toir.mp3",{"id":169,"text":170,"translation":171,"audio":175,"chain":13},4099,"sỏi",{"en":172,"fr":173,"de":174},"gravel, pebble","gravier, caillou","Kies, Kiesel","soir.mp3",{"id":177,"text":178,"translation":179,"audio":183,"chain":13},5971,"mỏi",{"en":180,"fr":181,"de":182},"tired, weary","Fatigué","müde, erschöpft","moir.mp3",{"id":185,"text":186,"translation":187,"audio":191,"chain":13},6894,"thỏi",{"en":188,"fr":189,"de":190},"bar, ingot","Lingot","Barren, Riegel","thoir.mp3",{"id":193,"text":194,"translation":195,"audio":199,"chain":13},531,"giỏi",{"en":196,"fr":197,"de":198},"good, skilled, capable","Fort","gut, begabt, tüchtig","gioir.mp3",{"id":201,"text":202,"translation":203,"audio":207,"chain":13},14009,"đỏi",{"en":204,"fr":205,"de":206},"hawser, mooring rope","câble","Trosse","ddoir.mp3",{"text":93,"tone":64,"toneName":65,"initial":108,"rhyme":105,"rhymes":209},[210,218],{"id":211,"text":212,"translation":213,"audio":217,"chain":13},56,"muốn",{"en":214,"fr":215,"de":216},"to want","vouloir","wollen","muoons.mp3",{"id":219,"text":220,"translation":221,"audio":225,"chain":13},4847,"uốn",{"en":222,"fr":223,"de":224},"to bend","courber","biegen","uoons.mp3",{"south":227,"north":235},[228,232],{"rule":229,"piece":38,"same":230},"initial_r_g",[231],"r",{"rule":233,"piece":48,"same":234},"tone_hoi_nga",[80],[],{"count":237,"words":238},0,[],[240,256,271,288],{"id":241,"title":242,"text":246,"examples":250},"g_gh",{"en":243,"fr":244,"de":245},"g or gh?","g ou gh ?","g oder gh?",{"en":247,"fr":248,"de":249},"Same sound. Write GH before i, e, ê, and G everywhere else.","Même son. On écrit GH devant i, e, ê, et G ailleurs.","Gleicher Laut. Vor i, e, ê schreibt man GH, sonst überall G.",[251,252,253,254,255],"ghế","ghi","ghe","gà","gỗ",{"id":257,"title":258,"text":262,"examples":266},"hoi_nga",{"en":259,"fr":260,"de":261},"hỏi or ngã?","hỏi ou ngã ?","hỏi oder ngã?",{"en":263,"fr":264,"de":265},"Two different marks in writing (hook \u002F tilde). In the South they sound the same: only knowing the word tells you which.","Deux tons distincts à l'écrit (point d'interrogation \u002F tilde). Au Sud ils se prononcent pareil : seule la mémoire du mot permet de choisir.","Zwei verschiedene Zeichen in der Schrift (Haken \u002F Tilde). Im Süden klingen sie gleich: nur wer das Wort kennt, weiß, welches.",[267,268,269,270],"ngủ","phở","sữa","mũi",{"id":272,"title":273,"text":277,"examples":281},"c_k",{"en":274,"fr":275,"de":276},"c or k?","c ou k ?","c oder k?",{"en":278,"fr":279,"de":280},"Same \u002Fk\u002F sound. Write K before i, e, ê, y, and C before every other vowel.","Même son \u002Fk\u002F. On écrit K devant i, e, ê, y, et C devant toutes les autres voyelles.","Gleicher Laut \u002Fk\u002F. Vor i, e, ê, y schreibt man K, vor allen anderen Vokalen C.",[282,283,284,285,286,287],"kẹo","kêu","kỳ","cá","cơm","con",{"id":289,"title":290,"text":294,"examples":298},"uo",{"en":291,"fr":292,"de":293},"uô or ua?","uô ou ua ?","uô oder ua?",{"en":295,"fr":296,"de":297},"One vowel: written uô when a final follows (muốn), ua when there is none (mua).","La même voyelle s'écrit uô quand une finale suit (muốn), et ua quand il n'y a pas de finale (mua).","Ein Vokal: uô, wenn ein Endlaut folgt (muốn), ua ohne Endlaut (mua).",[212,299,300,301],"uống","mua","chùa",{},[304,307,310,313,316,320,323,326,329,331],{"path":305,"cluster":306,"chip":13,"pillar":54},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fapprendre-vietnamien-du-sud","accents",{"path":308,"cluster":309,"chip":13,"pillar":54},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fcomment-lire-le-vietnamien","read",{"path":311,"cluster":309,"chip":13,"pillar":312},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Flire-le-vietnamien-quand-on-le-parle",false,{"path":314,"cluster":315,"chip":13,"pillar":312},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fmeme-mot-tons-differents","marks",{"path":317,"cluster":318,"chip":319,"pillar":312},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fmerci-en-vietnamien","pronounce","cảm ơn",{"path":321,"cluster":318,"chip":322,"pillar":54},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fnoms-vietnamiens","Thủy \u002F Thuỷ",{"path":324,"cluster":325,"chip":13,"pillar":54},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Forthographe-vietnamienne","writing",{"path":327,"cluster":318,"chip":328,"pillar":312},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fprononcer-nguyen","Nguyễn",{"path":330,"cluster":318,"chip":268,"pillar":312},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fprononcer-pho",{"path":332,"cluster":315,"chip":13,"pillar":54},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftons-vietnamien",1793180060234]