[{"data":1,"prerenderedAt":354},["ShallowReactive",2],{"pronounce-xin-loi":3,"free-tools-fr":324},{"word":4,"display":4,"plain":5,"group":6,"entry":7,"senses":17,"rank":8,"microscope":18,"syllables":148,"merges":269,"family":289,"notes":292,"guides":323},"xin lỗi","xin loi","everyday",{"id":8,"text":4,"translation":9,"audio":13,"chain":14},185,{"en":10,"fr":11,"de":12},"sorry, excuse me","pardon","Entschuldigung, es tut mir leid",null,[15,16],"xin.mp3","looix.mp3",{"en":10,"fr":11,"de":12},{"word":4,"syllables":19},[20,87],{"text":21,"audio":15,"steps":22,"tree":45},"xin",[23,27,33,37,43],{"kind":24,"text":25,"audio":26,"spelled":13,"said":13,"heard":13},"nucleus","i","i.mp3",{"kind":28,"text":29,"audio":13,"spelled":30,"said":13,"heard":13},"coda","n",{"text":31,"audio":32},"nờ","nowf.mp3",{"kind":34,"text":35,"audio":36,"spelled":13,"said":13,"heard":13},"rhyme","in","in.mp3",{"kind":38,"text":39,"audio":13,"spelled":40,"said":13,"heard":13},"initial","x",{"text":41,"audio":42},"xờ","xowf.mp3",{"kind":44,"text":21,"audio":15,"spelled":13,"said":13,"heard":13},"base",{"base":21,"baseExists":46,"baseAudio":15,"branches":47},true,[48,54,59,64,73,78],{"tone":49,"toneName":49,"text":21,"audio":15,"translation":50},"ngang",{"en":51,"fr":52,"de":53},"to ask for, to beg","demander, prier","bitten, erbitten",{"tone":55,"toneName":56,"text":57,"audio":58,"translation":13},"huyen","huyền","xìn","xinf.mp3",{"tone":60,"toneName":61,"text":62,"audio":63,"translation":13},"sac","sắc","xín","xins.mp3",{"tone":65,"toneName":66,"text":67,"audio":68,"translation":69},"hoi","hỏi","xỉn","xinr.mp3",{"en":70,"fr":71,"de":72},"drunk","Saoul, ivre","betrunken",{"tone":74,"toneName":75,"text":76,"audio":77,"translation":13},"nga","ngã","xĩn","xinx.mp3",{"tone":79,"toneName":80,"text":81,"audio":82,"translation":83},"nang","nặng","xịn","xinj.mp3",{"en":84,"fr":85,"de":86},"genuine, top-quality","authentique, de qualité","echt, hochwertig",{"text":88,"audio":16,"steps":89,"tree":112},"lỗi",[90,93,95,98,103,106,110],{"kind":24,"text":91,"audio":92,"spelled":13,"said":13,"heard":13},"ô","oo.mp3",{"kind":28,"text":25,"audio":13,"spelled":94,"said":13,"heard":13},{"text":25,"audio":26},{"kind":34,"text":96,"audio":97,"spelled":13,"said":13,"heard":13},"ôi","ooi.mp3",{"kind":38,"text":99,"audio":13,"spelled":100,"said":13,"heard":13},"l",{"text":101,"audio":102},"lờ","lowf.mp3",{"kind":44,"text":104,"audio":105,"spelled":13,"said":13,"heard":13},"lôi","looi.mp3",{"kind":107,"text":75,"audio":13,"spelled":108,"said":13,"heard":13},"tone",{"text":75,"audio":109},"ngax.mp3",{"kind":111,"text":88,"audio":16,"spelled":13,"said":13,"heard":13},"syllable",{"base":104,"baseExists":46,"baseAudio":105,"branches":113},[114,119,126,133,136,141],{"tone":49,"toneName":49,"text":104,"audio":105,"translation":115},{"en":116,"fr":117,"de":118},"to pull, drag","tirer","ziehen, schleppen",{"tone":55,"toneName":56,"text":120,"audio":121,"translation":122},"lồi","looif.mp3",{"en":123,"fr":124,"de":125},"protruding, convex","Saillant","vorstehend, konvex",{"tone":60,"toneName":61,"text":127,"audio":128,"translation":129},"lối","loois.mp3",{"en":130,"fr":131,"de":132},"way, path, manner","chemin, façon","Weg, Art",{"tone":65,"toneName":66,"text":134,"audio":135,"translation":13},"lổi","looir.mp3",{"tone":74,"toneName":75,"text":88,"audio":16,"translation":137},{"en":138,"fr":139,"de":140},"error, mistake","erreur, faute","Fehler",{"tone":79,"toneName":80,"text":142,"audio":143,"translation":144},"lội","looij.mp3",{"en":145,"fr":146,"de":147},"to wade, swim","nager, patauger","waten, schwimmen",[149,211],{"text":21,"tone":49,"toneName":49,"initial":39,"rhyme":35,"rhymes":150},[151,159,165,173,181,187,195,203],{"id":152,"text":153,"translation":154,"audio":158,"chain":13},137,"tin",{"en":155,"fr":156,"de":157},"to believe","croire","glauben","tin.mp3",{"id":160,"text":35,"translation":161,"audio":36,"chain":13},745,{"en":162,"fr":163,"de":164},"to print","imprimer","drucken",{"id":166,"text":167,"translation":168,"audio":172,"chain":13},1731,"pin",{"en":169,"fr":170,"de":171},"battery","pile","Batterie","pin.mp3",{"id":174,"text":175,"translation":176,"audio":180,"chain":13},7977,"sin",{"en":177,"fr":178,"de":179},"sine (math)","sinus (math)","Sinus (Mathe)","sin.mp3",{"id":182,"text":183,"translation":184,"audio":186,"chain":13},10051,"bin",{"en":169,"fr":185,"de":171},"pile (batterie)","bin.mp3",{"id":188,"text":189,"translation":190,"audio":194,"chain":13},18428,"chin",{"en":191,"fr":192,"de":193},"foot, leg (dialectal)","pied, jambe (dialectal)","Fuß, Bein (dialektal)","chin.mp3",{"id":196,"text":197,"translation":198,"audio":202,"chain":13},11500,"phin",{"en":199,"fr":200,"de":201},"coffee filter","Filtre (à café)","Kaffeefilter","phin.mp3",{"id":204,"text":205,"translation":206,"audio":210,"chain":13},12960,"hin",{"en":207,"fr":208,"de":209},"narrow","étroit","eng, schmal","hin.mp3",{"text":88,"tone":74,"toneName":75,"initial":99,"rhyme":96,"rhymes":212},[213,221,229,237,245,253,261],{"id":214,"text":215,"translation":216,"audio":220,"chain":13},844,"nỗi",{"en":217,"fr":218,"de":219},"(feeling classifier)","sentiment (négatif)","(Gefühls-Klassifikator)","nooix.mp3",{"id":222,"text":223,"translation":224,"audio":228,"chain":13},1324,"mỗi",{"en":225,"fr":226,"de":227},"each, every","chaque","jeder, jede","mooix.mp3",{"id":230,"text":231,"translation":232,"audio":236,"chain":13},5954,"trỗi",{"en":233,"fr":234,"de":235},"to rise, sprout","se lever","sich erheben, aufkommen","trooix.mp3",{"id":238,"text":239,"translation":240,"audio":244,"chain":13},8726,"rỗi",{"en":241,"fr":242,"de":243},"free, unoccupied","Libre","frei, unbeschäftigt","rooix.mp3",{"id":246,"text":247,"translation":248,"audio":252,"chain":13},11854,"dỗi",{"en":249,"fr":250,"de":251},"to sulk","bouder","schmollen","dooix.mp3",{"id":254,"text":255,"translation":256,"audio":260,"chain":13},13883,"đỗi",{"en":257,"fr":258,"de":259},"distance, space","distance","Abstand, Entfernung","ddooix.mp3",{"id":262,"text":263,"translation":264,"audio":268,"chain":13},15708,"cỗi",{"en":265,"fr":266,"de":267},"stunted with age","rabougri par l'âge","altersschwach, verkümmert","cooix.mp3",{"south":270,"north":286},[271,275,279,283],{"rule":272,"piece":39,"same":273},"initial_s_x",[274],"s",{"rule":276,"piece":35,"same":277},"coda_n_nh_after_i",[278],"inh",{"rule":280,"piece":35,"same":281},"coda_n_ng",[282],".i.ŋ",{"rule":284,"piece":75,"same":285},"tone_hoi_nga",[66],[287],{"rule":272,"piece":39,"same":288},[274],{"count":290,"words":291},0,[],[293,308],{"id":294,"title":295,"text":299,"examples":303},"i_y",{"en":296,"fr":297,"de":298},"i or y?","i ou y ?","i oder y?",{"en":300,"fr":301,"de":302},"Same \u002Fi\u002F sound: only the spelling changes. After the linking u and after qu, write y (tuy, quý). In some words i and y are free variants: kỳ or kì, lý or lí. Not to be confused with ai \u002F ay, where the length of the a changes.","Même son \u002Fi\u002F : seule l'orthographe change. Après le u de liaison et après qu, on écrit y (tuy, quý). Dans certains mots, i et y sont des variantes libres : kỳ ou kì, lý ou lí. À ne pas confondre avec ai \u002F ay, où c'est la durée du a qui change.","Gleicher Laut \u002Fi\u002F: nur die Schreibweise ändert sich. Nach dem verbindenden u und nach qu schreibt man y (tuy, quý). In manchen Wörtern sind i und y frei austauschbar: kỳ oder kì, lý oder lí. Nicht verwechseln mit ai \u002F ay: dort ändert sich die Länge des a.",[304,305,306,307],"tuy","quý","kỳ","kì",{"id":309,"title":310,"text":314,"examples":318},"hoi_nga",{"en":311,"fr":312,"de":313},"hỏi or ngã?","hỏi ou ngã ?","hỏi oder ngã?",{"en":315,"fr":316,"de":317},"Two different marks in writing (hook \u002F tilde). In the South they sound the same: only knowing the word tells you which.","Deux tons distincts à l'écrit (point d'interrogation \u002F tilde). Au Sud ils se prononcent pareil : seule la mémoire du mot permet de choisir.","Zwei verschiedene Zeichen in der Schrift (Haken \u002F Tilde). Im Süden klingen sie gleich: nur wer das Wort kennt, weiß, welches.",[319,320,321,322],"ngủ","phở","sữa","mũi",{},[325,328,331,334,337,341,344,347,350,352],{"path":326,"cluster":327,"chip":13,"pillar":46},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fapprendre-vietnamien-du-sud","accents",{"path":329,"cluster":330,"chip":13,"pillar":46},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fcomment-lire-le-vietnamien","read",{"path":332,"cluster":330,"chip":13,"pillar":333},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Flire-le-vietnamien-quand-on-le-parle",false,{"path":335,"cluster":336,"chip":13,"pillar":333},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fmeme-mot-tons-differents","marks",{"path":338,"cluster":339,"chip":340,"pillar":333},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fmerci-en-vietnamien","pronounce","cảm ơn",{"path":342,"cluster":339,"chip":343,"pillar":46},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fnoms-vietnamiens","Thủy \u002F Thuỷ",{"path":345,"cluster":346,"chip":13,"pillar":46},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Forthographe-vietnamienne","writing",{"path":348,"cluster":339,"chip":349,"pillar":333},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fprononcer-nguyen","Nguyễn",{"path":351,"cluster":339,"chip":320,"pillar":333},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Fprononcer-pho",{"path":353,"cluster":336,"chip":13,"pillar":46},"\u002Ffr\u002Fblog\u002Ftons-vietnamien",1793180061090]