Jede Zeile fügt ein Stück hinzu. Lies es laut, dann tipp auf eine Karte zum Vergleichen: Ein Konsonant klingt wie beim Buchstabieren in der Schule (ph = „phờ“).
Silbe 1 · tiếng
+=
+=
+=
Silbe 2 · việt
+=
+=
+=
Buchstabiert wie in der vietnamesischen Schuleiê ngờ iêng tờ iêng tiêng sắc tiếng — iê tờ iêt vờ iêt viêt nặng việt
tiếngviệtVietnamesisch (Sprache)
Alle Töne
Dieselben Buchstaben ohne Ton (die Wurzel), dann mit jedem Ton, den die Schreibung erlaubt: manche sind Wörter, manche nur mögliche Silben.
Silbe 1 · tiếng
Silbe 2 · việt
Süden oder Norden?
Süden · Sài Gòn
iêng = iên
v = d = gi
iêt = iêc = uyêt
Norden · Hà Nội
wird gesprochen, wie es geschrieben wird
Gleicher Laut, andere Schreibweise: Der Akzent ändert den Laut, nie das geschriebene Wort.
Du liest Tiếng Việt? Dann liest du auch diese
Gleicher Reim, gleicher Ton: nur der Anfangskonsonant ändert sich. So lehrt die App das Lesen: von Wörtern, die du kennst, zu allen, die gleich klingen.
Wie tiếng
miếngStück, Bissen
giếngBrunnen
viếngbesuchen
kiếngBrille
biếngfaul, unlustig
điếngbetäubt, wie gelähmt (vor Schmerz/Schock)
Wie việt
thiệtwirklich, wahr
nhiệtHitze, Wärme
diệtvernichten, ausrotten
biệtspurlos verschwunden
liệtgelähmt
triệtbeseitigen, entfernen
tiệtvöllig, gänzlich
kiệterschöpft
Jedes andere Wort, und deine eigenen Wörter: in der App.
Ein Vokal, vier Schreibweisen: iê nach einem Konsonanten (tiền); yê am Wortanfang oder nach dem verbindenden u (yêu, khuyên); ia ohne Endlaut (mía); ya ohne Endlaut nach dem verbindenden u (khuya).
tiền · yêu · khuyên · mía · khuya
Endlaute p, t, c, ch: nur zwei Töne
Eine Silbe auf p, t, c oder ch trägt nur sắc oder nặng: der Laut lässt sich nicht dehnen.
mắt · một · học · đẹp · sạch
Kurze Antworten
Wie spricht man Tiếng Việt aus?
Baustein für Baustein: iê → ng → iêng → t → tiêng → sắc → tiếng · iê → t → iêt → v → viêt → nặng → việt. Ton: tiếng: sắc (Akut · hoch steigend) · việt: nặng (Punkt unten · tief, abgehackt). Lies jeden Baustein laut, dann vergleiche mit der Aufnahme, südliche oder nördliche Stimme.