Vietnamesisch tippen mit Telex
Erst die Buchstaben, der Ton zuletzt. Diese Tastatur zeigt, was jede Taste macht, und lehnt ab, was Vietnamesisch nie schreibt.
Schau zu, dann probier:
Deine Tastatur tippt hier Telex: schalte deine vietnamesische Tastatur (Unikey…) für diese Seite aus.Tippe auf die Tasten unten, oder nimm deine eigene vietnamesische Tastatur.
Eine Taste pro Ton
Am Ende der Silbe getippt. Für jede gibt es eine Eselsbrücke.
- ssắcas → áS wie Sắc
- fhuyềnaf → àF wie Falling (fallend): der Ton sinkt
- rhỏiar → ảhỏi heißt „fragen“: sein Zeichen ist ein ? ohne Punkt, r wie Rückfrage
- xngãax → ãdas x zackt wie die Tilde ~ des ngã
- jnặngaj → ạder Punkt des nặng ist der Punkt des j
Telex in 5 Minuten
Fünf Kapitel à eine Minute mit echten Alltagswörtern. Du tippst, die Tastatur korrigiert.
- 1Töne kommen zuletzt
- 2Verdoppeln = Hütchen
- 3w = die andere Variante
- 4dd = đ
- 5Alles zusammen
Telex in wenigen Regeln
Alles, was der Kurs zeigt, zum Nachlesen. Klick ein Wort an, um es nochmal tippen zu sehen.
1 Töne kommen zuletzt
Der Ton kommt zuletzt
Erst alle Buchstaben der Silbe tippen, dann die Tontaste. Die Tastatur setzt das Zeichen von selbst an die richtige Stelle.
Eine Taste pro Ton
Fünf Tasten, eine pro Ton. Ohne Taste bleibt der Ton eben (ngang). Keine vietnamesische Silbe endet auf diese Buchstaben: am Ende getippt, weiß die Tastatur, dass es ein Ton ist.
- ssắcas → áS wie Sắc
- fhuyềnaf → àF wie Falling (fallend): der Ton sinkt
- rhỏiar → ảhỏi heißt „fragen“: sein Zeichen ist ein ? ohne Punkt, r wie Rückfrage
- xngãax → ãdas x zackt wie die Tilde ~ des ngã
- jnặngaj → ạder Punkt des nặng ist der Punkt des j
2 Verdoppeln = Hütchen
aa â · ee ê · oo ô
Für das Hütchen (dấu mũ, den Zirkumflex) tippst du den Vokal zweimal hintereinander. Der Ton kommt weiterhin zuletzt.
3 w = die andere Variante
aw ă · ow ơ · uw ư
Verdoppeln ergibt das Hütchen (â, ê, ô). w ergibt die andere Variante des Vokals davor: a → ă (dấu trăng, die Breve), o → ơ und u → ư (dấu móc, das Horn). e hat keine andere als ê.
ươ: ein w nach beiden
Der übliche Weg: u, o, dann ein einziges w, das beiden Buchstaben das Horn gibt. Ein w nach jedem Buchstaben (u w o w) geht auch.
4 dd = đ
dd đ
Das durchgestrichene đ tippt man mit zwei d. Ein einzelnes d bleibt das vietnamesische d (dạ, dì).
5 Alles zusammen
Buchstabe für Buchstabe, Ton am Ende
Jede Änderung direkt nach ihrem Buchstaben, der Ton ganz am Ende der Silbe. Das ist alles.
+ Für Fortgeschrittene Für Fortgeschrittene
Der Ton darf auch früher kommen
Tastaturen nehmen den Ton auch mitten im Wort an: das Ergebnis ist dasselbe. Am Ende ist es trotzdem am einfachsten.
Nochmal tippen macht es rückgängig
Um den Buchstaben so zu lassen, tippst du ihn noch einmal.
Abkürzungen
w allein ergibt ư, z entfernt den Ton.
Das ganze Telex auf einen Blick
Sieben Buchstaben, fünf Töne, eine Regel: erst die Buchstaben, der Ton zuletzt.
| Buchstabe | Du tippst | Regel |
|---|---|---|
| â | aa | Verdoppeln = Hütchen (dấu mũ) |
| ê | ee | Verdoppeln = Hütchen (dấu mũ) |
| ô | oo | Verdoppeln = Hütchen (dấu mũ) |
| đ | dd | Den Konsonanten verdoppeln |
| ươ | uow | ein w = beide Hörner |
| ư | uw · oder w allein | w = Horn (dấu móc) |
| ơ | ow | w = Horn (dấu móc) |
| ă | aw | w = Breve (dấu trăng) |
Kein „uu“: ư tippt man uw oder w.
| Taste | Ton | |
|---|---|---|
| s | sắcS wie Sắc | as → á |
| f | huyềnF wie Falling (fallend): der Ton sinkt | af → à |
| r | hỏihỏi heißt „fragen“: sein Zeichen ist ein ? ohne Punkt, r wie Rückfrage | ar → ả |
| x | ngãdas x zackt wie die Tilde ~ des ngã | ax → ã |
| j | nặngder Punkt des nặng ist der Punkt des j | aj → ạ |
| z | entfernt den Ton | az → a |
Die Tontaste kommt ans Ende der Silbe: nước = nuowcs.
Schau, wie es tippt
Wie viel Telex du wirklich tippst
Gemessen an den 2.000 häufigsten Silben des heutigen Vietnamesisch (Filmuntertitel + Web).
- 73 %brauchen eine Tontaste
- 32 %brauchen ein Hütchen: aa, ee, oo
- 18 %brauchen ein w: ă, ơ, ư
- 7 %beginnen mit dd: đ
- 13 %sind nur einfache Buchstaben
- +1,3zusätzliche Tasten pro Silbe im Schnitt
Gleiches Ergebnis, andere Tasten
Telex nutzt Buchstaben, VNI die Zahlenreihe. Bei Telex bleiben die Hände auf den Buchstaben: deshalb nutzen es die meisten.
| Zeichen | Telex | VNI |
|---|---|---|
| á | as | a1 |
| à | af | a2 |
| ả | ar | a3 |
| ã | ax | a4 |
| ạ | aj | a5 |
| â | aa | a6 |
| ê | ee | e6 |
| ô | oo | o6 |
| ơ | ow | o7 |
| ư | uw | u7 |
| ă | aw | a8 |
| đ | dd | d9 |
VNI-Tasten: Dokumentation des vietnamesischen IME von Microsoft.
Telex überall einschalten
Jedes Gerät hat es schon. Einmal eingeschaltet, sind es die Tasten, die du hier lernst.
Windows 10 / 11
Einstellungen → Zeit und Sprache → Sprache und Region → Sprache hinzufügen → Vietnamesisch. Vietnamese Telex ist dabei. Umschalten mit Windows-Taste + Leertaste.
Mac
Systemeinstellungen → Tastatur → Texteingabe → Bearbeiten → + → Vietnamesisch → Telex. Umschalten über die Menüleiste.
iPhone / iPad
Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen → Tastatur hinzufügen → Vietnamesisch → Telex. Umschalten mit der Globus-Taste.
Android (Gboard)
Gboard-Einstellungen → Sprachen → Tastatur hinzufügen → Tiếng Việt → Telex. Umschalten mit der Globus-Taste.
Auf dieser Seite: schalte deine eigene vietnamesische Tastatur aus, oder wähle „Meine vietnamesische Tastatur“ über den Tasten.
Windows-Schritte: Dokumentation des vietnamesischen IME von Microsoft.
Warum die Tastatur nein sagt
Zum Tippen nicht nötig: das sind Rechtschreibregeln des Vietnamesischen, und die Tastatur wendet sie schon an. Hier steht, warum.
⌨️ Die Tastatur wendet diese Regel an
c oder k?
Gleicher Laut /k/. Vor i, e, ê, y schreibt man K, vor allen anderen Vokalen C.
kẹokêukỳcácơmcon
⌨️ Die Tastatur wendet diese Regel an
qu
Auf Q folgt immer U. Dieses u rundet die Lippen, wie das o in toán: nach qu klingt „an“ wie „oan“ (quan wie toán, quà wie hoà, quê wie thuê, quý wie tuy). Die Rundung schreibt man nur einmal: quan, nie „quoan“. Einzige Ausnahme: vor ô gehört dieses u zu uô (quốc).
quanquàquêquýquốc
⌨️ Die Tastatur wendet diese Regel an
g oder gh?
Gleicher Laut. Vor i, e, ê schreibt man GH, sonst überall G.
ghếghighegàgỗ
⌨️ Die Tastatur wendet diese Regel an
ng oder ngh?
Gleicher Laut. Vor i, e, ê schreibt man NGH, sonst überall NG.
nghenghĩnghềngủngon
⌨️ Die Tastatur wendet diese Regel an
Endlaute p, t, c, ch: nur zwei Töne
Eine Silbe auf p, t, c oder ch trägt nur sắc oder nặng: der Laut lässt sich nicht dehnen.
mắtmộthọcđẹpsạch
Kurze Antworten
Was ist Telex?
Eine Art, Vietnamesisch auf einer normalen Tastatur zu tippen: aa ergibt â, aw ergibt ă, dd ergibt đ, und s f r x j am Ende einer Silbe ergeben die fünf Töne.
Was ist der Unterschied zwischen Telex und einer vietnamesischen Tastatur?
Telex ist die Tippmethode. Die vietnamesische Tastatur ist die Software, die sie anwendet: Unikey oder die in Windows, Mac, iPhone und Android eingebaute. Alle nutzen dieselben Telex-Tasten.
Telex oder VNI: was soll ich lernen?
Telex, außer du kennst VNI schon. Beide ergeben denselben Text; Telex bleibt auf den Buchstaben, VNI nutzt die Zahlenreihe.
Tippe ich den Ton vor oder nach den Buchstaben?
Danach: die ganze Silbe, dann die Tontaste. Tastaturen nehmen ihn auch mittendrin an, aber am Ende ist es immer richtig, und die Tastatur setzt das Zeichen an die richtige Stelle.
Wie tippe ich ươ, wie in người?
u, o, dann ein einziges w: nguowif ergibt người. Ein w nach jedem Buchstaben (nguwowif) geht auch.
Warum kann ich „màt“ nicht tippen?
Eine Silbe auf p, t, c oder ch trägt nur sắc oder nặng: mát, mạt. Jede vietnamesische Tastatur folgt dieser Regel; diese hier sagt dir, warum.
Meine Tastatur schreibt „aa“ statt â. Warum?
Deine vietnamesische Tastatur ist aus (oder auf eine andere Methode gestellt). Schalte sie ein und wähle Telex, oder tippe auf dieser Seite: sie macht das Telex für dich.
Tippen kannst du es. Jetzt lies es.
Unsere App bringt Menschen, die Vietnamesisch beim Aufwachsen gehört haben, das Lesen bei, im Akzent ihrer Familie.
Kostenloses Konto erstellen