Vietnamesisch schreiben lernen: c oder k, g oder gh, ngh
Gleicher Laut, zwei Schreibweisen: die wenigen Regeln für c oder k, g oder gh, ng oder ngh, iê oder ia. Mit Ton, und was der Süd-Akzent ändert.
Die vietnamesische Schreibung wirkt unregelmäßig, bis man den Trick sieht: ein Laut, zwei Schreibweisen, gewählt vom nächsten Buchstaben. Es sind nur wenige Regeln. Hier sind sie, jedes Beispiel mit Ton.
c oder k?
Gleicher Laut. Der Buchstabe hängt vom folgenden Vokal ab.
k
nur vor i, e, ê, y
- kẹoBonbon, Süßigkeit
- kêurufen
- kỳZeitraum, Periode
c
überall sonst (nie vor i, e, ê, y)
- cáFisch
- cơmgekochter Reis, Essen
- conKind
Und qu ist ein eigener Konsonant: Das u gehört dazu. quà, quê, quốc. Nach qu schreibt man i als y: quý, quyết.
g oder gh?
gh
nur vor i, e, ê
- ghếStuhl
- ghiaufschreiben, notieren
- gheBoot
g
überall sonst (nie vor e, ê)
- gàHuhn
- gỗHolz
ng oder ngh?
ngh
nur vor i, e, ê
- nghehören, zuhören
- nghĩdenken
- nghềBeruf
ng
überall sonst (nie vor i, e, ê)
- ngủschlafen
- ngonlecker, gut
Eine Logik für alle drei: die lange Form (k, gh, ngh) nur vor i, e, ê, bei k auch vor y.
gi
Gi ist ein einziger Konsonant: già, giường. Vor iê verschmelzen die beiden i zu einem: giếng. Allein: gì.
Ein Vokal, zwei Schreibweisen
Ein Endkonsonant dahinter oder nicht: Nur das ändert sich.
| Vokal | Mit Endkonsonant | Ohne |
|---|---|---|
| iê | tiền | mía |
| uô | muốn, uống | mua, chùa |
| ươ | nước, đường | mưa, cửa |
Am Wortanfang oder nach einem gleitenden u wird iê zu yê: yêu, khuyên, und ohne Endkonsonant: khuya.
o oder u vor einem Vokal?
Der kleine Gleitlaut wird vor a, ă, e als o geschrieben, vor den anderen als u.
hoa, hoặc, khoẻ · huế, tuyết
i oder y?
Nach diesem gleitenden u und nach qu schreibt man y: tuy, quý.
ai oder ay, ao oder au?
In ay und au ist das a kurz, in ai und ao lang. Hör auf die Länge: hai / tay, sao / sau.
Die Endungen nh und ch
Die Endkonsonanten nh und ch stehen nur nach a, ê und i: anh, bánh, ích, bệnh, sạch. Nach ê und i immer nh / ch, nie ng / c. Nach a gibt es beide, als verschiedene Wörter: anh / ang, ách / ác.
p, t, c, ch: nur zwei Töne
Ein Wort auf p, t, c oder ch hat nur sắc oder nặng. Mehr dazu in Vietnamesische Töne und Akzente.
Dein Akzent versteckt manche Schreibweisen
Die Schreibung ist überall dieselbe. Aber jeder Akzent spricht manche Schreibweisen gleich aus, also kann dir das Ohr nicht immer sagen, welche du schreiben musst. Der Süden legt mehr zusammen. Wechsle den Akzent:
- tràTee=chàreiben
- sinhgeboren werden=xinhhübsch
- vìweil=dìTante (mütterlicherseits)
- bảosagen, befehlen=bãoSturm, Taifun
- bànTisch=bàngSeemandelbaum
- mátkühl, frisch=mácLangmesser
- conKind≠conggebogen, gekrümmt
- ngọcEdelstein≠ngọtsüß
Schau dir die letzten beiden an: Nach o, ô und u bleiben -n / -ng und -t / -c getrennt, auch im Süden.
Wie schreiben Muttersprachler also? Durch Lesen. Jede Schreibweise bekommt ihren Anker, ein Wort, das du schon kennst, und die Schreibung bleibt daran hängen.
Familie 1 von 4
- bỏ
- cỏ
- nhỏ
- vỏ
- đỏ
Wie viele dieser 5 Wörter kannst du jetzt lesen?
Die kostenlose Telex-Tastatur wendet die Regeln c / k, g / gh und ng / ngh beim Tippen an.
Kurze Antworten
Wann schreibt man k statt c?
Vor i, e, ê und y. Vor allen anderen Vokalen schreibt man denselben Laut mit c: kẹo, kêu, kỳ, aber cá, cơm, con.
Was ist der Unterschied zwischen g und gh, ng und ngh?
Im Klang keiner. Gh und ngh stehen nur vor i, e, ê; g und ng überall sonst: ghế, nghe, aber gà, ngon.
Schreibt man im Süden anders?
Nein, die Schreibung ist überall dieselbe. Der Süd-Akzent spricht manche Schreibweisen gleich aus (hỏi und ngã, -n und -ng nach a): Welche ein Wort hat, lernt man beim Lesen.
Warum schreibt man denselben Vokal in tiền iê, in mía aber ia?
Es ist ein Vokal. Mit Endkonsonant schreibt man iê (tiền), ohne ia (mía). Uô / ua und ươ / ưa funktionieren genauso.
Fang heute an zu lesen
Kostenlos starten. Erstelle dein Konto, um deinen Fortschritt zu behalten.
Kostenloses Konto erstellen