Orthographe vietnamienne : c ou k, g ou gh, ng ou ngh
Même son, deux orthographes : les quelques règles qui décident c ou k, g ou gh, ng ou ngh, iê ou ia. Avec le son, et ce que change l'accent du Sud.
L'orthographe vietnamienne a l'air irrégulière jusqu'à ce qu'on voie le truc : un son, deux orthographes, choisies par la lettre qui suit. Les règles sont peu nombreuses. Les voici, chaque exemple avec son son.
c ou k ?
Même son. La lettre dépend de la voyelle qui suit.
k
seulement devant i, e, ê, y
- kẹobonbon
- kêuappeler
- kỳpériode
c
partout ailleurs (jamais devant i, e, ê, y)
- cápoisson
- cơmriz cuit, repas
- conenfant
Et qu est une consonne à part : le u lui appartient. quà, quê, quốc. Après qu, i s'écrit y : quý, quyết.
g ou gh ?
gh
seulement devant i, e, ê
- ghếchaise
- ghiécrire, noter
- ghebarque
g
partout ailleurs (jamais devant e, ê)
- gàpoulet
- gỗbois
ng ou ngh ?
ngh
seulement devant i, e, ê
- ngheécouter, entendre
- nghĩpenser
- nghềmétier, profession
ng
partout ailleurs (jamais devant i, e, ê)
- ngủdormir
- ngonbon, délicieux
Une seule logique pour les trois : la forme longue (k, gh, ngh) seulement devant i, e, ê, plus y pour k.
gi
Gi est une seule consonne : già, giường. Devant iê, les deux i se fondent en un : giếng. Seul : gì.
Une voyelle, deux orthographes
Une consonne finale derrière, ou pas : c'est tout ce qui change.
| Voyelle | Avec finale | Sans finale |
|---|---|---|
| iê | tiền | mía |
| uô | muốn, uống | mua, chùa |
| ươ | nước, đường | mưa, cửa |
En début de mot, ou après un u de liaison, iê devient yê : yêu, khuyên, et sans finale : khuya.
o ou u devant une voyelle ?
Le petit son de liaison s'écrit o devant a, ă, e, et u devant les autres.
hoa, hoặc, khoẻ · huế, tuyết
i ou y ?
Après ce u de liaison, et après qu, on écrit y : tuy, quý.
ai ou ay, ao ou au ?
Dans ay et au, le a est court ; dans ai et ao, il est long. Écoute la durée : hai / tay, sao / sau.
Les finales nh et ch
Les finales nh et ch ne viennent qu'après a, ê et i : anh, bánh, ích, bệnh, sạch. Après ê et i, c'est toujours nh / ch, jamais ng / c. Après a, les deux existent et font des mots différents : anh / ang, ách / ác.
p, t, c, ch : deux tons seulement
Un mot qui finit par p, t, c ou ch ne prend que sắc ou nặng. La suite dans Les tons en vietnamien.
Ton accent cache certaines orthographes
L'orthographe est la même partout. Mais chaque accent prononce pareil certaines orthographes : l'oreille ne peut pas toujours te dire laquelle écrire. Le Sud en confond davantage. Change d'accent :
- tràthé=chàfrotter
- sinhnaître=xinhjoli
- vìparce que=dìtante (côté mère)
- bảodire, ordonner=bãoTempête
- bàntable=bàngBadamier
- mátfrais=mácCoutelas à long manche
- conenfant≠congcourbé
- ngọcpierre précieuse≠ngọtsucré
Regarde les deux dernières : après o, ô et u, -n / -ng et -t / -c restent distincts, même au Sud.
Alors comment écrivent les natifs ? En lisant. Chaque orthographe a son ancre, un mot que tu connais déjà, et l'orthographe s'y accroche.
Famille 1 sur 4
- bỏ
- cỏ
- nhỏ
- vỏ
- đỏ
Combien de ces 5 mots sais-tu lire, là, maintenant ?
Le clavier Telex gratuit applique les règles c / k, g / gh et ng / ngh pendant que tu tapes.
Réponses rapides
Quand écrit-on k plutôt que c en vietnamien ?
Devant i, e, ê et y. Devant toutes les autres voyelles, le même son s'écrit c : kẹo, kêu, kỳ mais cá, cơm, con.
Quelle différence entre g et gh, ng et ngh ?
Aucune à l'oreille. Gh et ngh ne s'écrivent que devant i, e, ê ; g et ng partout ailleurs : ghế, nghe mais gà, ngon.
Le vietnamien du Sud s'écrit-il autrement ?
Non, l'orthographe est la même partout. L'accent du Sud prononce pareil certaines orthographes (hỏi et ngã, -n et -ng après a) : c'est en lisant qu'on apprend laquelle prend chaque mot.
Pourquoi la même voyelle s'écrit iê dans tiền mais ia dans mía ?
C'est une seule voyelle. Elle s'écrit iê quand une consonne finale suit (tiền), ia quand rien ne suit (mía). Uô / ua et ươ / ưa marchent pareil.
Commence à lire aujourd'hui
Gratuit pour commencer. Crée ton compte pour garder ta progression.
Créer mon compte gratuit