Wie viele Töne hat Vietnamesisch?

Sechs, geschrieben mit fünf Zeichen: Der Ton ngang hat keins. Im Süd-Akzent klingen hỏi und ngã gleich: Man hört fünf.

Wie heißen die vietnamesischen Tonzeichen?

Sắc (Akut), huyền (Gravis), hỏi (Haken oben), ngã (Tilde) und nặng (Punkt unten).

Ist das Hütchen auf â, ê, ô ein Ton?

Nein. Das Hütchen macht einen anderen Buchstaben mit eigenem Laut. Ein Tonzeichen kann darauf sitzen: ế ist der Buchstabe ê plus der Ton sắc.

Warum haben Wörter auf p, t, c, ch nur zwei Zeichen?

Nach diesen Endkonsonanten lässt das Vietnamesische nur zwei Töne zu: sắc oder nặng. Siehst du einen davon, musst du nur zwei Töne ausprobieren.

Wie tippt man die Tonzeichen?

Mit TELEX hängst du eine Taste an das Wort: s für sắc, f für huyền, r für hỏi, x für ngã, j für nặng.

Vietnamesische Töne und Akzente: Hütchen, Haken, Tonzeichen

Die Töne hörst du schon. Auf dem Papier stören die kleinen Zeichen. Hier sind sie, in fünf Minuten sortiert, und jedes Beispiel klingt mit einer Stimme aus dem Süden oder Norden.

Con đã đọc được lá thư của bà.„Ich konnte Omas Brief lesen.“ Jede Farbe ist ein Ton.

Zwei Arten von Zeichen

Ein Hütchen, ein Breve, ein Horn oder ein Strich machen einen anderen Buchstaben. Fünf andere Zeichen geben den Ton. Sie stapeln sich auf demselben Vokal.

việtvietnamesisch

ệ=êHütchen+nặng

ngườiPerson

ư=ưHorn
ờ=ơHorn+huyền

đẹpschön

đ=đStrich
ẹ=eeinfacher Buchstabe+nặng

ănessen

ă=ăBreve

Buchstabe des AlphabetsTonzeichen

ệ ist also kein seltsames Zeichen: Es ist der Buchstabe ê plus der Punkt von nặng. Alle 29 Buchstaben findest du im Alphabet.

„Haken“ meint zwei Dinge: Das Horn von ơ und ư gehört zum Buchstaben, der Haken oben (hỏi) ist ein Ton.

6 Töne, 5 Zeichen

Der Ton ngang hat kein Zeichen. Drück auf ▶, um jeden anzuhören.

Zeichen	Ton	Beispiel	TELEX
—	ngangkein Zeichen · eben	maGeist, Gespenst	—
	huyềnGravis · tief fallend	màaber	`f`
	sắcAkut · hoch steigend	máMama	`s`
	hỏiHaken oben · tauchend	mảGrab	`r`
	ngãTilde · gebrochen steigend	mãCode	`x`
	nặngPunkt unten · tief, abgehackt	mạReissetzling	`j`

Gleiche Buchstaben, sechs Wörter

Das Zeichen allein ändert das Wort. máMama kennst du bestimmt schon.

manackte Silbe

ngangmaGeist, Gespenst
huyềnmàaber
sắcmáMama
hỏimảGrab
ngãmãCode
nặngmạReissetzling

Weitere Familien mit Alltagswörtern: gleiches Wort, andere Töne.

Wo das Zeichen sitzt

Immer auf einem Vokal. Trägt ein Vokal schon ein Hütchen, ein Breve oder ein Horn, kommt der Ton darauf (bei ươ auf das ơ): tiếng, muốn, người.

Der Trick: p, t, c, ch

Ein Wort auf p, t, c oder ch hat nur zwei mögliche Töne: sắc oder nặng. Zwei statt sechs.

nươcnie ohne Zeichen geschrieben

sắcnướcWasser
nặngnượckein Wort

Prüf es nach: đẹp, học, một, sách.

Hỏi und ngã: ein Klang im Süden

Im Süd-Akzent klingen hỏi und ngã gleich. Nur die Schreibung unterscheidet sie. Wechsle den Akzent und hör hin.

sửareparieren, korrigieren=sữaMilch
nghỉsich ausruhen, Pause machen=nghĩdenken
bảosagen, befehlen=bãoSturm, Taifun

Kein Akzent ist falsch. Spricht deine Familie wie im Süden, lernst du beim Lesen, welches Wort welches Zeichen trägt.

Warum es schwer ist, wenn man schon spricht

Töne hören musst du nicht lernen: Das kannst du schon. Was fehlt, ist die andere Richtung, von der geschriebenen Silbe zum Ton in deinem Kopf.

Die Abkürzung: ein Wort, das du kennst, pro Reim. Es öffnet alle Wörter mit demselben Reim. Probier es aus:

Familie 1 von 4

bỏ
cỏ
nhỏ
vỏ
đỏ

Wie viele dieser 5 Wörter kannst du jetzt lesen?

Weiter: Vietnamesisch schreiben und Nguyễn richtig aussprechen. Tippe jedes Zeichen auf der kostenlosen Telex-Tastatur: s f r x j am Ende der Silbe.