Guides pour lire le vietnamien

Outils gratuits

Commencer à lire

Tu le parles déjà : comment marche la lecture, et par où commencer.

• Comment lire le vietnamien : la méthode en 5 étapes

  Chaque syllabe vietnamienne, c'est une consonne de début, une rime et un ton. Apprends-les dans le bon ordre, en partant des mots que tu connais.

• Lire le vietnamien quand on est Việt Kiều (et qu'on le parle déjà)

  Việt Kiều, tu as grandi en entendant le vietnamien sans savoir le lire ? Tu as déjà le plus dur. Un raccourci vers la lecture, à partir des mots que tu connais.

Tons et signes

Cinq signes de ton, quatre signes de lettre : ce que fait chacun, avec le son.

• Les tons en vietnamien : accents, chapeaux et crochets

  Cinq signes de ton, quatre signes de lettre et une astuce pour les mots en p, t, c, ch. Chaque exemple s'écoute, accent du Sud ou du Nord.

• Vietnamien : les mots qui changent avec un seul signe

  Ma, mà, má, ce n'est qu'un début. Combien de mots vietnamiens ne diffèrent que d'un signe, les plus grandes familles, et comment les lire sans deviner.

Noms et prononciation

Noms, plats, mots de tous les jours : construits syllabe par syllabe, voix du Sud et du Nord.

• Noms vietnamiens : les lire et les prononcer

  Nom de famille d'abord, prénom à la fin. Écoute 30 noms vietnamiens avec une voix du Sud et du Nord, et vois ce que changent les signes absents.

• Merci en vietnamien : cảm ơn ou cám ơn ?

  Cảm ơn et cám ơn veulent dire merci. Écoute-les avec une voix du Sud et du Nord, vois comment ils se construisent, et dis merci à ta famille.

• Comment prononcer Nguyễn (et lire les noms vietnamiens)

  Nguyễn ne se dit pas « nouyène ». Écoute-le avec une voix du Sud et du Nord, vois ce que fait chaque signe, et lis les autres noms de la même façon.

• Prononcer phở : pas « fo », écoute et comprends

  Phở ne se dit pas « fo ». Écoute-le, voix du Sud et du Nord, vois comment ph, ơ et le ton hỏi le construisent, et ce que « pho » veut dire sans signes.

Accents

Lire avec l'accent de ta famille : ce que le Sud et le Nord prononcent pareil.

• Apprendre le vietnamien du Sud : lire avec ton accent

  Même orthographe, autres sons. Tous les sons que l'accent du Sud confond, ceux qu'il ne confond jamais, et comment lire avec l'accent de ta famille.

Orthographe et frappe

Pourquoi les mots s'écrivent ainsi, et comment les taper.

• Orthographe vietnamienne : c ou k, g ou gh, ng ou ngh

  Même son, deux orthographes : les quelques règles qui décident c ou k, g ou gh, ng ou ngh, iê ou ia. Avec le son, et ce que change l'accent du Sud.