Tape le vietnamien en Telex
Les lettres d'abord, le ton à la fin. Ce clavier montre ce que fait chaque touche, et refuse ce que le vietnamien n'écrit jamais.
Regarde, puis essaie :
Ton clavier tape en TELEX ici : désactive ton clavier vietnamien (Unikey…) pour cette page.Tape sur les touches ci-dessous, ou choisis ton clavier vietnamien.
Une touche par ton
Tapée à la fin de la syllabe. Chacune a son truc pour s'en souvenir.
- ssắcas → áS comme Sắc
- fhuyềnaf → àF comme Falling (« qui tombe ») : le ton descend
- rhỏiar → ảhỏi veut dire demander : son signe est un ? sans le point, et r comme Réponse
- xngãax → ãle x zigzague, comme le tilde ~ du ngã
- jnặngaj → ạle point du nặng, c'est le point du j
Le Telex en 5 minutes
Cinq chapitres d'une minute avec de vrais mots du quotidien. Tu tapes, le clavier corrige.
- 1Les tons, à la fin
- 2Doubler = chapeau
- 3w = l'autre variante
- 4dd = đ
- 5Tout ensemble
Le Telex en quelques règles
Tout ce que le cours enseigne, à lire à ton rythme. Clique un mot pour le revoir taper.
1 Les tons, à la fin
Le ton se tape en dernier
On tape d'abord toutes les lettres de la syllabe, puis la touche du ton. Le clavier pose la marque au bon endroit tout seul.
Une touche par ton
Cinq touches, une par ton. Sans touche, le ton est plat (ngang). Aucune syllabe vietnamienne ne finit par ces lettres : tapées à la fin, le clavier sait que c'est un ton.
- ssắcas → áS comme Sắc
- fhuyềnaf → àF comme Falling (« qui tombe ») : le ton descend
- rhỏiar → ảhỏi veut dire demander : son signe est un ? sans le point, et r comme Réponse
- xngãax → ãle x zigzague, comme le tilde ~ du ngã
- jnặngaj → ạle point du nặng, c'est le point du j
2 Doubler = chapeau
aa â · ee ê · oo ô
Pour mettre le chapeau (dấu mũ), on tape la voyelle deux fois, tout de suite. Le ton reste à la fin.
3 w = l'autre variante
aw ă · ow ơ · uw ư
Doubler donne le chapeau (â, ê, ô). Le w donne l'autre variante de la voyelle que tu viens de taper : a → ă (dấu trăng, la brève), o → ơ et u → ư (dấu móc, la corne). Le e n'en a pas d'autre que ê.
ươ : un seul w après les deux
La façon la plus courante : u, o, puis un seul w, qui met la corne sur les deux. Un w après chaque lettre (u w o w) marche aussi.
4 dd = đ
dd đ
Le đ barré se tape d deux fois. Un seul d reste le d du vietnamien (dạ, dì).
5 Tout ensemble
Lettre par lettre, ton à la fin
Chaque modification juste après sa lettre, le ton tout à la fin de la syllabe. C'est tout.
+ Pour aller plus loin Pour aller plus loin
Le ton peut aussi venir avant
Les claviers acceptent le ton au milieu : le résultat est le même. Le taper à la fin reste le plus simple.
Retaper une touche l'annule
Pour garder la lettre telle quelle, on la tape une fois de plus.
Raccourcis
w seul donne ư, z enlève le ton.
Tout le Telex sur un écran
Sept lettres, cinq tons, une règle : les lettres d'abord, le ton à la fin.
| Lettre | Tu tapes | Règle |
|---|---|---|
| â | aa | Doubler = chapeau (dấu mũ) |
| ê | ee | Doubler = chapeau (dấu mũ) |
| ô | oo | Doubler = chapeau (dấu mũ) |
| đ | dd | Doubler la consonne |
| ươ | uow | un w = deux cornes |
| ư | uw · ou w seul | w = corne (dấu móc) |
| ơ | ow | w = corne (dấu móc) |
| ă | aw | w = brève (dấu trăng) |
Pas de « uu » : ư se tape uw ou w.
| Touche | Ton | |
|---|---|---|
| s | sắcS comme Sắc | as → á |
| f | huyềnF comme Falling (« qui tombe ») : le ton descend | af → à |
| r | hỏihỏi veut dire demander : son signe est un ? sans le point, et r comme Réponse | ar → ả |
| x | ngãle x zigzague, comme le tilde ~ du ngã | ax → ã |
| j | nặngle point du nặng, c'est le point du j | aj → ạ |
| z | enlève le ton | az → a |
Le ton se tape à la fin de la syllabe : nước = nuowcs.
Regarde-le taper
Combien de Telex tu tapes vraiment
Mesuré sur les 2 000 syllabes les plus courantes du vietnamien d'aujourd'hui (sous-titres de films + web).
- 73 %demandent une touche de ton
- 32 %demandent un chapeau : aa, ee, oo
- 18 %demandent un w : ă, ơ, ư
- 7 %commencent par dd : đ
- 13 %ne sont que des lettres simples
- +1,3touches en plus par syllabe, en moyenne
Même résultat, autres touches
Le Telex utilise des lettres, le VNI la rangée des chiffres. Le Telex garde tes mains sur les lettres : c'est pour ça que la plupart l'utilisent.
| Signe | Telex | VNI |
|---|---|---|
| á | as | a1 |
| à | af | a2 |
| ả | ar | a3 |
| ã | ax | a4 |
| ạ | aj | a5 |
| â | aa | a6 |
| ê | ee | e6 |
| ô | oo | o6 |
| ơ | ow | o7 |
| ư | uw | u7 |
| ă | aw | a8 |
| đ | dd | d9 |
Touches VNI : documentation de l'IME vietnamien de Microsoft.
Active le Telex partout
Chaque appareil l'a déjà. Une fois activé, les touches sont celles que tu apprends ici.
Windows 10 / 11
Paramètres → Heure et langue → Langue et région → Ajouter une langue → Vietnamien. Le clavier Vietnamese Telex est inclus. Change avec Windows + Espace.
Mac
Réglages Système → Clavier → Saisie de texte → Modifier → + → Vietnamien → Telex. Change depuis la barre des menus.
iPhone / iPad
Réglages → Général → Clavier → Claviers → Ajouter un clavier → Vietnamien → Telex. Change avec la touche globe.
Android (Gboard)
Paramètres Gboard → Langues → Ajouter un clavier → Tiếng Việt → Telex. Change avec la touche globe.
Sur cette page, désactive ton propre clavier vietnamien, ou choisis « Mon clavier vietnamien » au-dessus des touches.
Étapes Windows : documentation de l'IME vietnamien de Microsoft.
Pourquoi le clavier dit non
Pas besoin pour taper : ce sont des règles d'orthographe du vietnamien, et le clavier les applique déjà. Voici pourquoi.
⌨️ Le clavier applique cette règle
c ou k ?
Même son /k/. On écrit K devant i, e, ê, y, et C devant toutes les autres voyelles.
kẹokêukỳcácơmcon
⌨️ Le clavier applique cette règle
qu
Le u de QU arrondit les lèvres, comme le o de toán : après qu, « an » se prononce « oan ». D'où les cases (qu)an, (qu)a, (qu)ê… à part (l'œil voit « an »), toujours jumelles de oan, oa, uê… (même son) : quan sonne comme toán, quà comme hoà, quê comme thuê, quý comme tuy. On n'écrit l'arrondi qu'une fois : quan, jamais « quoan ». Seule exception : devant ô, ce u est celui de uô (quốc, dans la case de cuốc).
quanquàquêquýquốc
⌨️ Le clavier applique cette règle
g ou gh ?
Même son. On écrit GH devant i, e, ê, et G ailleurs.
ghếghighegàgỗ
⌨️ Le clavier applique cette règle
ng ou ngh ?
Même son. On écrit NGH devant i, e, ê, et NG ailleurs.
nghenghĩnghềngủngon
⌨️ Le clavier applique cette règle
Finales p, t, c, ch : deux tons seulement
Une syllabe qui finit par p, t, c ou ch ne peut porter que le ton sắc ou le ton nặng : impossible de faire durer le son.
mắtmộthọcđẹpsạch
Réponses rapides
C'est quoi le Telex ?
Une façon de taper le vietnamien sur un clavier normal : aa donne â, aw donne ă, dd donne đ, et s f r x j à la fin d'une syllabe donnent les cinq tons.
Quelle différence entre le Telex et un clavier vietnamien ?
Le Telex est la méthode de frappe. Le clavier vietnamien est le logiciel qui l'applique : Unikey, ou celui intégré à Windows, Mac, iPhone et Android. Tous utilisent les mêmes touches Telex.
Telex ou VNI : lequel apprendre ?
Le Telex, sauf si tu connais déjà le VNI. Les deux donnent le même texte ; le Telex ne quitte jamais les lettres, le VNI utilise la rangée des chiffres.
Je tape le ton avant ou après les lettres ?
Après : toute la syllabe, puis la touche du ton. Les claviers l'acceptent aussi au milieu, mais à la fin c'est toujours juste, et le clavier pose le signe au bon endroit.
Comment taper ươ, comme dans người ?
u, o, puis un seul w : nguowif donne người. Un w après chaque lettre (nguwowif) marche aussi.
Pourquoi je ne peux pas taper « màt » ?
Une syllabe qui finit par p, t, c ou ch ne prend que sắc ou nặng : mát, mạt. Tous les claviers vietnamiens suivent cette règle ; celui-ci te dit pourquoi.
Mon clavier écrit « aa » au lieu de â. Pourquoi ?
Ton clavier vietnamien est désactivé (ou réglé sur une autre méthode). Active-le et choisis Telex, ou tape sur cette page : elle fait le Telex pour toi.
Tu sais le taper. Maintenant, lis-le.
Notre app apprend à lire le vietnamien à ceux qui l'ont entendu en grandissant, avec l'accent de leur famille.
Créer mon compte gratuit