Vietnamesisch: Wörter, die ein einziges Zeichen ändert
Ma, mà, má ist erst der Anfang. Wie viele vietnamesische Wörter sich nur durch ein Zeichen unterscheiden, die größten Familien und wie man sie liest.
ma, mà, má, mả, mã, mạ: Dieses Beispiel sieht jeder. Unser Wörterbuch zeigt, dass es keine Kuriosität ist, sondern überall vorkommt. Hier sind die echten Zahlen und die größten Familien.
Eine Silbe, sechs Wörter
- máMama
- màaber
- maGeist, Gespenst
- mãCode
- mảGrab
- mạReissetzling
Wie oft kommt das vor?
1.292 Gruppen einsilbiger Wörter unterscheiden sich nur durch das Tonzeichen
Die größten:
- 6má · mà · ma · mã · mả · mạ
- 6ba · bà · bả · bá · bã · bạ
- 6no · nó · nọ · nỏ · nõ · nò
- 6gà · gã · ga · gả · gạ · gá
- 6bò · bỏ · bọ · bó · bo · bõ
Nimm die ähnlichen Buchstaben dazu
Für ein westliches Auge sehen o, ô und ơ oder d und đ fast gleich aus. Zählt man sie als einen Buchstaben, explodieren die Familien:
- đỏrot
- dơschmutzig
- đódas, dort
- dodurch, wegen
- đồDing, Gegenstand
- độGrad
- đổgießen
- đôHauptstadt
- đỡunterstützen, helfen
- đomessen
- dòtasten
- dởschlecht
+ 16 seltenere Wörter
962 Gruppen, wenn man ähnliche Buchstaben (o ô ơ, d đ …) dazunimmt
Die größten:
- 28đỏ · dơ · đó · do · đồ · độ · đổ · đô · đỡ · đo …
- 23đói · đời · đợi · đổi · đòi · đồi · đội · đối · dời · dơi …
- 22dám · đám · dặm · đâm · đậm · đầm · đấm · đạm · đẫm · dâm …
- 19đây · đấy · đầy · dạy · dậy · dây · đẩy · dày · dãy · đáy …
- 17mở · mơ · mộ · mỏ · mô · mỡ · mổ · mờ · mớ · mò …
Familien aus dem Alltag
- chóHund
- chợMarkt
- chogeben
- chỗPlatz, Stelle
- chờwarten
- chởtransportieren
- chớnicht, nicht tun (südlich)
- chõDampftopf
- chộsehen
- chơ(Partikel: aber, doch)
- chỏEllbogenstoß
- chòParashorea-Baum
Hund, Markt, Platz, warten, transportieren: eine nackte Schreibung, ein ganzer Haushalt von Wörtern.
Warum du einen Vorsprung hast
Du hörst chó und chợ schon auseinander. Es fehlt nur die Verbindung zwischen dem Zeichen, das du siehst, und dem Klang, den du kennst. Genau das trainiert die App, Familie für Familie.
Familie 1 von 4
- bỏ
- cỏ
- nhỏ
- vỏ
- đỏ
Wie viele dieser 5 Wörter kannst du jetzt lesen?
Eine Regel verkleinert die Auswahl
Nach p, t, c oder ch gibt es nur zwei Töne. Vietnamesische Töne und Akzente zeigt, wie du sie nutzt, und Vietnamesisch schreiben kümmert sich um die Buchstaben.
Kurze Antworten
Warum sehen sich so viele vietnamesische Wörter ähnlich?
Vietnamesisch besteht aus Silben, und viele Alltagswörter haben nur eine. Tonzeichen und Buchstabenzeichen (Hütchen, Horn, Breve, der Strich des đ) unterscheiden sie.
Was ist das bekannteste Beispiel?
Ma, mà, má, mả, mã, mạ: dieselben Buchstaben mit jedem der sechs Töne, und sechs verschiedene Wörter.
Wie verwechsle ich sie nicht mehr?
Lies zuerst die Zeichen und verbinde jedes mit dem Klang, den du schon hörst. Ein bekanntes Wort pro Reim hilft: Es verankert die Schreibung an einem Klang, den du kennst.
Fang heute an zu lesen
Kostenlos starten. Erstelle dein Konto, um deinen Fortschritt zu behalten.
Kostenloses Konto erstellen