Vietnamien : les mots qui changent avec un seul signe
Ma, mà, má, ce n'est qu'un début. Combien de mots vietnamiens ne diffèrent que d'un signe, les plus grandes familles, et comment les lire sans deviner.
ma, mà, má, mả, mã, mạ : tout le monde voit cet exemple. Notre dictionnaire montre que ce n'est pas une curiosité, c'est partout. Voici les vrais chiffres et les plus grandes familles.
Une syllabe, six mots
- mámaman
- màmais
- mafantôme
- mãcode
- mảTombe
- mạjeune pousse de riz
C'est fréquent ?
1 292 groupes de mots d'une syllabe ne diffèrent que par le signe du ton
Les plus grands :
- 6má · mà · ma · mã · mả · mạ
- 6ba · bà · bả · bá · bã · bạ
- 6no · nó · nọ · nỏ · nõ · nò
- 6gà · gã · ga · gả · gạ · gá
- 6bò · bỏ · bọ · bó · bo · bõ
Ajoute les lettres sosies
Pour un œil occidental, o, ô et ơ, ou d et đ, se ressemblent beaucoup. Compte-les comme une seule lettre, et les familles explosent :
- đỏrouge
- dơsale
- đóça, cela
- dopar, à cause de
- đồchose, objet
- độdegré
- đổverser, tomber
- đôcapitale
- đỡsoutenir, aider
- đomesurer
- dòtâtonner
- dởmauvais
+ 16 mots plus rares
962 groupes si l'on ajoute les lettres sosies (o ô ơ, d đ…)
Les plus grands :
- 28đỏ · dơ · đó · do · đồ · độ · đổ · đô · đỡ · đo …
- 23đói · đời · đợi · đổi · đòi · đồi · đội · đối · dời · dơi …
- 22dám · đám · dặm · đâm · đậm · đầm · đấm · đạm · đẫm · dâm …
- 19đây · đấy · đầy · dạy · dậy · dây · đẩy · dày · dãy · đáy …
- 17mở · mơ · mộ · mỏ · mô · mỡ · mổ · mờ · mớ · mò …
Des familles de tous les jours
- chóchien
- chợmarché
- chodonner
- chỗendroit, place
- chờattendre
- chởtransporter
- chớne pas (Sud)
- chõcuiseur vapeur
- chộvoir
- chơmais
- chỏcoup de coude
- chòarbre parashorea
Chien, marché, place, attendre, transporter : une seule orthographe nue, toute une maisonnée de mots.
Pourquoi tu pars avec une longueur d'avance
Tu entends déjà la différence entre chó et chợ. Il ne manque que le lien entre le signe que tu vois et le son que tu connais. C'est ce que l'app entraîne, famille par famille.
Famille 1 sur 4
- bỏ
- cỏ
- nhỏ
- vỏ
- đỏ
Combien de ces 5 mots sais-tu lire, là, maintenant ?
Une règle réduit les choix
Après p, t, c ou ch, il n'existe que deux tons. Les tons en vietnamien montre comment s'en servir, et l'orthographe vietnamienne s'occupe des lettres.
Réponses rapides
Pourquoi tant de mots vietnamiens se ressemblent-ils ?
Le vietnamien est fait de syllabes, et beaucoup de mots du quotidien n'en ont qu'une. Ce sont les signes de ton et les signes de lettre (chapeau, cornu, brève, barre du đ) qui les distinguent.
Quel est l'exemple le plus connu ?
Ma, mà, má, mả, mã, mạ : les mêmes lettres avec chacun des six tons, et six mots différents.
Comment ne plus les confondre ?
Lis d'abord les signes, puis relie chacun au son que tu entends déjà. Un mot connu par rime aide : il accroche l'orthographe à un son que tu connais.
Commence à lire aujourd'hui
Gratuit pour commencer. Crée ton compte pour garder ta progression.
Créer mon compte gratuit