Le vietnamien du Sud s'écrit-il autrement ?

Non. L'orthographe est la même partout. Seuls les sons changent : le Sud prononce pareil certaines orthographes différentes.

Combien de tons en vietnamien du Sud ?

Six s'écrivent, cinq s'entendent : au Sud, hỏi et ngã se prononcent pareil.

Faut-il apprendre le vietnamien du Nord ou du Sud ?

Celui de ta famille. L'orthographe est commune : lire avec un accent ne t'empêche jamais de lire l'autre.

Tous les gens du Sud parlent-ils pareil ?

Non. Certains confondent plus de sons que d'autres (uôm et um, par exemple). C'est pour ça que chaque règle s'active ou se désactive.

Apprendre le vietnamien du Sud : lire avec ton accent

La plupart des applis et des manuels enseignent l'accent du Nord. Si ta famille vient du Sud, les mots entendus à la maison ne collent pas. Bonne nouvelle : l'orthographe est la même. Seuls les sons changent, et ils changent selon des règles.

Même écriture, deux accents

Change d'accent et écoute.

tràthé=chàfrotter
vìparce que=dìtante (côté mère)
bảodire, ordonner=bãoTempête
bàntable=bàngBadamier
mátfrais=mácCoutelas à long manche

Tous les sons que le Sud confond

Voici la liste complète, tirée du modèle d'accents de l'app. Passe au Nord pour comparer.

Prononcés pareil par défaut (21)

d = gi
v = d = gi
tr = ch
s = x
r = g
h = qu = rien
-n = -ng
-t = -c
hỏi = ngã
iêu = iu
iêm = im
iêp = ip
ươu = ưu
ươi = ưi
uôi = ui
uyên = iên
uyêt = iêt
-t = -ch · après i
-n = -nh · après i
-nh = -n · après ê
-ch = -t · après ê

Confondus par certains seulement (3, désactivés par défaut)

-n = -ng · après uô, ươ
uôm = um
ưu = iu

Proches, mais pas identiques (2)

-nh ≈ -n
-ch ≈ -t

L'une d'elles, avec les mots de la professeure native du Sud qui a vérifié ces règles avec nous : r se dit comme g, « quand on parle vite, c'est-à-dire tout le temps ».

Ce que le Sud ne confond pas

Tout ne fusionne pas. Après o, ô et u, les lèvres se ferment sur -ng et -c : ces paires restent distinctes.

conenfant≠congcourbé
ngọcpierre précieuse≠ngọtsucré
buồntriste≠buồngchambre, pièce

Certains Saïgonnais disent bien buồn comme buồng : dans l'app, c'est une option que tu peux activer.

Les mots du quotidien, version Sud

Les étiquettes montrent ce que l'accent du Sud change dans chaque mot. Passe au Nord pour voir la différence.

rồidéjà, finir = g
trờicieltr = ch
khôngnonse dit comme il s'écrit
ngườipersonneươi = ưi
chuyệnhistoire, affairech = truyên = iên = uyêng
tiềnargentiên = iêng = uyên
biếtsavoiriêt = iêc = uyêt
vuijoyeuxv = d = giui = uôi
dạoui (poli)d = gi = v
chiềuaprès-midich = triêu = iu
tuổiâgeuôi = uihỏi = ngã
rượualcool, vinr = gươu = ưu

Lire avec l'accent du Sud

Si bàn et bàng sonnent pareil pour toi, comment savoir lequel est écrit ? L'orthographe s'apprend en lisant : chaque orthographe a son ancre, un mot que tu connais déjà.

Famille 1 sur 4

bỏ
cỏ
nhỏ
vỏ
đỏ

Combien de ces 5 mots sais-tu lire, là, maintenant ?

Ton accent, règle par règle

Tous les gens du Sud ne confondent pas les mêmes sons. Dans l'app, chaque règle ci-dessus se désactive (« je prononce un vrai v ») ou s'active. Essaie sur la page d'accueil.

Pour aller plus loin : hỏi et ngã, l'orthographe vietnamienne.

Tous les sons que le Sud et le Nord prononcent pareil, avec de vraies paires de mots : les lettres sosies comparées.