Les lettres sosies du vietnamien, comparées
Un signe ou une lettre d'écart : combien de vrais mots chaque paire sépare, et lesquels ton accent prononce pareil.
Lettres à signes
| Paire | Paires de mots | Même son (Sud) | Même son (Nord) | Voir |
|---|---|---|---|---|
| ă / â | 189 | 0 % | 0 % | |
| a / ă | 237 | 0 % | 0 % | |
| a / â | 257 | 0 % | 0 % | |
| o / ô | 224 | 0 % | 0 % | |
| ô / ơ | 142 | 0 % | 0 % | |
| o / ơ | 142 | 0 % | 0 % | |
| u / ư | 119 | 0 % | 0 % | |
| e / ê | 104 | 0 % | 0 % | |
| d / đ | 116 | 0 % | 0 % |
Consonnes du début
| Paire | Paires de mots | Même son (Sud) | Même son (Nord) | Voir |
|---|---|---|---|---|
| tr / ch | 104 | 100 % | 100 % | |
| s / x | 74 | 100 % | 100 % | |
| d / gi | 61 | 100 % | 100 % | |
| r / g/gh | 72 | 100 % | 0 % | |
| ng/ngh / nh | 81 | 0 % | 0 % | |
| n / l | 121 | 0 % | 0 % |
Consonnes finales
| Paire | Paires de mots | Même son (Sud) | Même son (Nord) | Voir |
|---|---|---|---|---|
| n / ng | 229 | 48 % | 0 % | |
| ng / nh | 63 | 0 % | 0 % | |
| n / nh | 78 | 28 % | 0 % | |
| t / c | 160 | 49 % | 0 % | |
| t / ch | 51 | 49 % | 0 % |
Tons
| Paire | Paires de mots | Même son (Sud) | Même son (Nord) | Voir |
|---|---|---|---|---|
| hỏi / ngã | 124 | 100 % | 0 % | |
| sắc / nặng | 609 | 0 % | 0 % | |
| huyền / nặng | 374 | 0 % | 0 % |
Paires de mots = de vrais mots du dictionnaire qui ne diffèrent que par ce son. Même son = part de ces paires que l'accent prononce pareil : là, seule l'orthographe les distingue.
ăvsâ
ă ou â ?
Les deux sont brèves. ă = un a court (bouche ouverte), â = un ơ court (bouche mi-fermée) : ăn (manger) ≠ ân (bienfait).
189 paires de mots du dictionnaire ne diffèrent que par ce son.
Ton accent les distingue toujours.
- cayépicé≠câyarbre, plante
- đauavoir mal≠đâuoù
- mắtœil≠mấtperdre
- máymachine≠mấycombien
- dạyenseigner≠dậyse lever, se réveiller
- sauaprès, derrière≠sâuprofond
- taymain, bras≠tâyouest
- cắmplanter≠cấminterdire
- lauessuyer≠lâulongtemps
- cắtcouper≠cấtranger
Compare deux mots quelconques, et les sons de tes propres mots : dans l'app.
Créer mon compte gratuitPour aller plus loin
Réponses rapides
Pourquoi les lettres sosies comptent-elles ?
Un signe change le mot : mắt, c'est « œil », mất, « perdre ». Lire, c'est voir ce signe tout de suite.
Que veut dire « même son » ?
Ton accent prononce les deux mots pareil : au Sud, tr et ch, s et x, hỏi et ngã. Seule l'orthographe les distingue, donc on les apprend à l'œil.
D'où viennent les paires ?
De tout notre dictionnaire : chaque paire de vrais mots qui ne diffèrent que par ce son, les plus courants d'abord.
Chaque paire, n'importe quel mot
Dans l'app, compare deux mots quelconques, et entraîne ton œil sur les paires que ton accent cache.
Créer mon compte gratuit