Chaque ligne ajoute un morceau. Lis-le à voix haute, puis touche une carte pour comparer : une consonne se dit comme à l’école (ph = « phờ »).
Syllabe 1 · bánh
Syllabe 2 · mì
Épelé comme à l’école au Vietnama nhờ anh bờ anh banh sắc bánh — mờ i mi huyền mì
bánh mìpain, sandwich vietnamien
Les mêmes lettres sans ton (la racine), puis avec chaque ton que l’écriture permet : certaines sont des mots, d’autres seulement des syllabes possibles.
Syllabe 1 · bánh
Syllabe 2 · mì
se dit comme il s'écrit
se dit comme il s'écrit
Même son, autre orthographe : l'accent change le son, jamais le mot écrit.
Même rime, même ton : seule la consonne du début change. C'est la méthode de l'app : des mots que tu connais à tous ceux qui sonnent pareil.
Comme bánh
Comme mì
N'importe quel autre mot, et tes propres mots : dans l'app.
Créer mon compte gratuitLes finales NH et CH ne viennent qu'après a, ê et i (anh, ếch, ích). Après ê et i, on écrit toujours NH / CH, jamais ng / c (bệnh, ích). Après a, les deux existent et font des mots différents (anh / ang, ách / ác). Au Sud, -nh se prononce comme un -n (anh = /an/).
anh · bánh · ích · bệnh · sạch
Même son /i/ : seule l'orthographe change. Après le u de liaison et après qu, on écrit y (tuy, quý). Dans certains mots, i et y sont des variantes libres : kỳ ou kì, lý ou lí. À ne pas confondre avec ai / ay, où c'est la durée du a qui change.
tuy · quý · kỳ · kì
Bloc par bloc : a → nh → anh → b → banh → sắc → bánh · i → m → mi → huyền → mì. Ton : bánh: sắc (accent aigu · monte) · mì: huyền (accent grave · descend). Lis chaque bloc à voix haute, puis compare avec l'enregistrement, voix du Sud ou du Nord.
bánh: sắc (accent aigu · monte) · mì: huyền (accent grave · descend)
Les deux accents disent bánh mì comme il s'écrit.
pain, sandwich vietnamien
Dans l'app, chaque mot du dictionnaire s'ouvre au Microscope, et tes propres mots deviennent les ancres avec lesquelles tu lis.
Créer mon compte gratuit