Prononcer phở : pas « fo », écoute et comprends

La soupe que tout le monde commande, et le mot que presque personne ne dit juste. Écoute d'abord, puis regarde ce qui est écrit.

Écoute d'abord

phởphở (soupe)hỏi = ngã

Change d'accent : les étiquettes montrent ce que ton accent change.

Construit comme tu le dis

Lis chaque bloc à voix haute, puis appuie sur ▶ pour comparer :

Chaque ligne ajoute un morceau. Lis-le à voix haute, puis touche une carte pour comparer : une consonne se dit comme à l’école (ph = « phờ »).

Épelé comme à l’école au Vietnamphờ ơ phơ hỏi phở

phởphở (soupe)

Tous les tons

Les mêmes lettres sans ton (la racine), puis avec chaque ton que l’écriture permet : certaines sont des mots, d’autres seulement des syllabes possibles.

ph = f. Toujours. Le vietnamien n'a pas de lettre f.
ơ : un o avec une corne. Pas « o » : proche du « e » de « le », un peu plus long.
le crochet au-dessus : le ton hỏi, la voix descend puis remonte.

Mêmes lettres, six mots

Mêmes lettres, autre ton : voici ce que tu dirais à la place.

phơsyllabe nue

ngangphơTout
huyềnphờépuisé
sắcphớpas un mot
hỏiphởphở (soupe)
ngãphỡpas un mot
nặngphợpas un mot

« Pho » sans ses signes

Sur les menus, phở perd souvent ses signes. Voici tous les vrais mots que ces lettres peuvent désigner :

9 vrais mots qui s'écrivent comme « phở » aux signes près

phởphở (soupe)
phốrue
phoensemble, série (compte pour statues/livres)
phòServir
phổcomposer (musique)
phóAdjoint
phơTout
phờépuisé
phôFaire étalage

Le crochet et la corne, c'est ce qui en fait la soupe.

Pour commander

Cho tôi một tô phở.« Un bol de phở, s'il vous plaît. »

Tous les signes de ton : les tons en vietnamien.

D'autres noms, plats et mots de tous les jours, construits pas à pas : l'outil de prononciation.

Réponses rapides

On dit « fo » ou « feu » ?

Plutôt « feu ». La voyelle est ơ, un o avec une corne : elle sonne comme le « e » de « le », un peu plus long, pas comme « o ». Ensuite la voix descend puis remonte : c'est le ton hỏi.

Pourquoi ph ?

En vietnamien, ph se lit toujours f, comme dans « photo ». L'alphabet vietnamien n'a pas de lettre f.

Le Nord et le Sud disent-ils phở pareil ?

Les lettres sonnent pareil, le ton change un peu. Change d'accent sur cette page et écoute les deux voix.

Que veut dire « pho » sans signes ?

Plusieurs mots différents : phố, c'est « la rue », phổ « mettre en musique », pho un classificateur. Ce sont les signes qui en font la soupe.