Danke auf Vietnamesisch: cảm ơn oder cám ơn?

Zwei Schreibungen, ein Danke. Beide sind richtig: so klingt jede, und so sind sie gebaut.

Hör beide

cảm ơndankehỏi = ngãơn = ơng
cám ơndankeơn = ơng

Nach Häufigkeit im heutigen Vietnamesisch ist cảm ơn Wort Nr. 251 und cám ơn Nr. 333: beides Alltagswörter.

Gebaut, wie du es sprichst

Jede Zeile fügt ein Stück hinzu. Lies es laut, dann tipp auf eine Karte zum Vergleichen: Ein Konsonant klingt wie beim Buchstabieren in der Schule (ph = „phờ“).

Silbe 1 · cảm

Silbe 2 · ơn

Buchstabiert wie in der vietnamesischen Schulea mờ am cờ am cam hỏi cảm — ơ nờ ơn

cảm ơndanke

Alle Töne

Dieselben Buchstaben ohne Ton (die Wurzel), dann mit jedem Ton, den die Schreibung erlaubt: manche sind Wörter, manche nur mögliche Silben.

Silbe 1 · cảm

Silbe 2 · ơn

cảm: der Haken oben ist der Ton hỏi, die Stimme sinkt und steigt wieder.
ơn: ein o mit Horn, ebener Ton, nah am „e“ in „bitte“, dann n.

Ein Zeichen, ein anderes Wort

Allein ändert die erste Silbe mit ihrem Ton die Bedeutung: cảm heißt „fühlen“, cám „Kleie“. Zusammen mit ơn heißen beide danke.

camnackte Silbe

ngangcamOrange
huyềncàmkein Wort
sắccámKleie
hỏicảmfühlen
ngãcãmkein Wort
nặngcạmFalle

Sag es deiner Familie

Im Vietnamesischen nennt man, wer spricht und wem man dankt: ein Kind sagt con (Kind) und nennt seine Mutter má oder mẹ.

Con cảm ơn má.„Danke, Mama“ (ein Kind spricht).

Cảm ơn nhiều.„Vielen Dank.“

Und als Antwort: không có gìgern geschehen, keine Ursache.

Weiter geht's mit Vietnamesisch lesen lernen.

Weitere Namen, Gerichte und Alltagswörter, Schritt für Schritt gebaut: das Aussprache-Tool.

Kurze Antworten

Schreibt man cảm ơn oder cám ơn?

Beides ist richtig und heißt dasselbe. Cảm ơn ist die häufigere Schreibung; cám ơn ist auch sehr verbreitet, vor allem gesprochen und im Süden.

Wie spricht man cảm ơn aus?

Zwei Silben. Cảm trägt den hỏi-Ton (die Stimme sinkt und steigt wieder), ơn ist eben: ơ klingt wie das „e“ in „bitte“. Hör es auf dieser Seite, mit Süd- oder Nordstimme.

Was antwortet man auf danke?

Không có gì: „das ist nichts“, die übliche Art, bitte zu sagen.