Phở Aussprache: nicht „Fo“, so klingt es wirklich

Die Suppe, die alle bestellen, und das Wort, das fast niemand richtig sagt. Erst hören, dann sehen, was da steht.

Erst hören

phởPho (Nudelsuppe)hỏi = ngã

Wechsle den Akzent: die Etiketten zeigen, was dein Akzent ändert.

Gebaut, wie du es sprichst

Lies jeden Block laut, dann drück ▶ zum Vergleichen:

Jede Zeile fügt ein Stück hinzu. Lies es laut, dann tipp auf eine Karte zum Vergleichen: Ein Konsonant klingt wie beim Buchstabieren in der Schule (ph = „phờ“).

Buchstabiert wie in der vietnamesischen Schulephờ ơ phơ hỏi phở

phởPho (Nudelsuppe)

Alle Töne

Dieselben Buchstaben ohne Ton (die Wurzel), dann mit jedem Ton, den die Schreibung erlaubt: manche sind Wörter, manche nur mögliche Silben.

ph = f. Immer. Vietnamesisch hat kein f.
ơ: ein o mit Horn. Nicht „o“: nah am „e“ in „bitte“, etwas länger.
der Haken oben: der Ton hỏi, die Stimme sinkt und steigt wieder.

Gleiche Buchstaben, sechs Wörter

Gleiche Buchstaben, anderer Ton: das würdest du stattdessen sagen.

phơnackte Silbe

ngangphơganz, völlig (Verstärker)
huyềnphờerschöpft
sắcphớkein Wort
hỏiphởPho (Nudelsuppe)
ngãphỡkein Wort
nặngphợkein Wort

„Pho“ ohne Zeichen

Auf Speisekarten verliert phở oft seine Zeichen. Das sind alle echten Wörter, für die diese Buchstaben stehen können:

9 echte Wörter, die bis auf die Zeichen wie „phở“ geschrieben werden

phởPho (Nudelsuppe)
phốStraße
pho(Zählwort für Statuen, Bücher)
phòunterstützen
phổkomponieren
phóStellvertreter, Vize-
phơganz, völlig (Verstärker)
phờerschöpft
phôzur Schau stellen, vorzeigen

Haken und Horn machen daraus die Suppe.

Bestellen

Cho tôi một tô phở.„Eine Schüssel phở, bitte.“

Alle Tonzeichen: vietnamesische Töne.

Weitere Namen, Gerichte und Alltagswörter, Schritt für Schritt gebaut: das Aussprache-Tool.

Kurze Antworten

Sagt man „Fo“ oder „Fö“?

Eher „Fö“ ohne Lippenrundung. Der Vokal ist ơ, ein o mit Horn: er klingt wie das „e“ in „bitte“, etwas länger, nicht wie „o“. Dann sinkt die Stimme und steigt wieder: das ist der hỏi-Ton.

Warum ph?

Im Vietnamesischen ist ph immer ein f, wie in „Photo“. Das vietnamesische Alphabet hat kein f.

Sagen Norden und Süden phở gleich?

Die Buchstaben klingen gleich, der Ton ändert sich etwas. Wechsle auf dieser Seite den Akzent und hör beide Stimmen.

Was heißt „pho“ ohne Zeichen?

Mehrere verschiedene Wörter: phố ist „Straße“, phổ „vertonen“, pho ein Zählwort. Erst die Zeichen machen daraus die Suppe.