In welcher Reihenfolge stehen vietnamesische Namen?

Familienname, Zwischenname, dann Vorname: In Nguyễn Văn Toàn ist Nguyễn der Familienname und Toàn der Vorname. Angesprochen wird man mit dem Vornamen.

Was bedeuten Văn und Thị in einem Namen?

Es sind traditionelle Zwischennamen: Thị für Frauen, Văn für viele Männer. Thị ist bei älteren Generationen häufiger.

Wie liest man vietnamesische Namen?

Wie jedes vietnamesische Wort: Anfangskonsonant, Reim, Ton. Wer diese drei Teile lesen kann, liest jeden Namen.

Vietnamesische Namen: Aufbau, Aussprache, Lesen

Ein vietnamesischer Name liest sich wie jedes vietnamesische Wort: Anfangskonsonant, Reim, Ton. So sind Namen aufgebaut, so klingen sie in jedem Akzent, und das passiert, wenn die Zeichen fehlen.

Der Familienname zuerst

Nguyễn Văn ToànFamilienname · Zwischenname · Vorname

Angesprochen wird man mit dem Vornamen: Toàn oder Văn Toàn, nie Nguyễn. Văn und Thị sind traditionelle Zwischennamen, Thị für Frauen (mehr bei Wikipedia).

Familiennamen

Die Etiketten zeigen, was dein Akzent ändert. Wechsle ihn.

nguyễnuyên = iên = uyêngngã = hỏi
trầntr = chân = âng
lêwird gesprochen, wie es geschrieben wird
phạmwird gesprochen, wie es geschrieben wird
huỳnhuynh = uyn
hoàngoang = oan
phanan = ang
võv = d = gingã = hỏi
vũv = d = gingã = hỏi
đặngăng = ăn
bùiui = uôi
đỗngã = hỏi
hồwird gesprochen, wie es geschrieben wird
ngôwird gesprochen, wie es geschrieben wird
dươngd = gi = v
lýwird gesprochen, wie es geschrieben wird

Wie sagt man Nguyễn? Dafür gibt es einen eigenen Ratgeber.

Vornamen

anhwird gesprochen, wie es geschrieben wird
linhinh = in
hoawird gesprochen, wie es geschrieben wird
lanan = ang
maiwird gesprochen, wie es geschrieben wird
hùngwird gesprochen, wie es geschrieben wird
dũngd = gi = vngã = hỏi
tuấnuân = uâng
hươngwird gesprochen, wie es geschrieben wird
trangtr = chang = an
thảohỏi = ngã
minhinh = in
namwird gesprochen, wie es geschrieben wird
hảihỏi = ngã
ngọcwird gesprochen, wie es geschrieben wird
thuwird gesprochen, wie es geschrieben wird
hàwird gesprochen, wie es geschrieben wird
phươngwird gesprochen, wie es geschrieben wird
quanguang = oan
đứcưc = ưt
thanhwird gesprochen, wie es geschrieben wird
tâmwird gesprochen, wie es geschrieben wird
anan = ang
bìnhinh = in
huywird gesprochen, wie es geschrieben wird
vyv = d = gi
mywird gesprochen, wie es geschrieben wird

Viele Vornamen sind auch Alltagswörter. Die Bedeutung, die eine Familie gewählt hat, ist nicht immer die alltägliche: Frag nach.

Thủy oder Thuỷ?

Derselbe Name, zwei Schreibweisen: je nach Gewohnheit sitzt das Tonzeichen auf einem anderen Vokal. Er klingt genau gleich. Hier Schritt für Schritt gebaut:

Jede Zeile fügt ein Stück hinzu. Lies es laut, dann tipp auf eine Karte zum Vergleichen: Ein Konsonant klingt wie beim Buchstabieren in der Schule (ph = „phờ“).

Buchstabiert wie in der vietnamesischen Schulei uy thờ uy thuy hỏi thuỷ

thuỷWasser (Element)

Alle Töne

Dieselben Buchstaben ohne Ton (die Wurzel), dann mit jedem Ton, den die Schreibung erlaubt: manche sind Wörter, manche nur mögliche Silben.

Wenn die Zeichen fehlen

In Formularen wird Dũng oft zu einem einfachen „Dung“. Das sind alle echten Wörter, für die diese nackten Buchstaben stehen können (d oder đ, u oder ư, mit jedem Ton):

14 echte Wörter, die bis auf die Zeichen wie „dũng“ geschrieben werden

đứngstehen
đúngrichtig, genau
đừngnicht tun (Verbot)
dùngbenutzen
dừnganhalten
dựngbauen, errichten
đụngberühren, anstoßen
đựngenthalten, fassen
dungdulden
đùngKnall
dũngMut, Tapferkeit
dưngaber (ugs.)

+ 2 seltenere Wörter

Die Zeichen sind keine Dekoration: Sie sind der Name.

Jeden Namen lesen

Jeder Name besteht aus denselben Silben wie der Rest der Sprache. Lerne das Alphabet und die Töne, dann kannst du sie alle lesen.

Weitere Namen, Gerichte und Alltagswörter, Schritt für Schritt gebaut: das Aussprache-Tool.