Merci en vietnamien : cảm ơn ou cám ơn ?

Deux écritures, un seul merci. Les deux sont justes : voici comment chacune sonne, et comment elles se construisent.

Écoute les deux

cảm ơnmercihỏi = ngãơn = ơng
cám ơnmerciơn = ơng

Classés par fréquence dans le vietnamien d'aujourd'hui, cảm ơn est le mot n° 251 et cám ơn le n° 333 : deux mots de tous les jours.

Construit comme tu le dis

Chaque ligne ajoute un morceau. Lis-le à voix haute, puis touche une carte pour comparer : une consonne se dit comme à l’école (ph = « phờ »).

Syllabe 1 · cảm

Syllabe 2 · ơn

Épelé comme à l’école au Vietnama mờ am cờ am cam hỏi cảm — ơ nờ ơn

cảm ơnmerci

Tous les tons

Les mêmes lettres sans ton (la racine), puis avec chaque ton que l’écriture permet : certaines sont des mots, d’autres seulement des syllabes possibles.

Syllabe 1 · cảm

Syllabe 2 · ơn

cảm : le crochet au-dessus, c'est le ton hỏi, la voix descend puis remonte.
ơn : un o avec une corne, ton plat, proche du « e » de « le », puis n.

Un signe, un autre mot

Seule, la première syllabe change de sens avec son ton : cảm, c'est « ressentir », cám, le « son » (de blé). Avec ơn, les deux veulent dire merci.

camsyllabe nue

ngangcamorange
huyềncàmpas un mot
sắccámSon (de grain)
hỏicảmsentir
ngãcãmpas un mot
nặngcạmPiège

Dis-le à ta famille

En vietnamien, on nomme qui parle et qui on remercie : un enfant dit con (enfant) et appelle sa mère má ou mẹ.

Con cảm ơn má.« Merci maman » (un enfant qui parle).

Cảm ơn nhiều.« Merci beaucoup. »

Et pour répondre : không có gìde rien, ce n'est rien.

Pour aller plus loin : comment lire le vietnamien.

D'autres noms, plats et mots de tous les jours, construits pas à pas : l'outil de prononciation.

Réponses rapides

On écrit cảm ơn ou cám ơn ?

Les deux sont justes et veulent dire la même chose. Cảm ơn est l'écriture la plus courante ; cám ơn est très courant aussi, surtout à l'oral et au Sud.

Comment prononcer cảm ơn ?

Deux syllabes. Cảm porte le ton hỏi (la voix descend puis remonte), ơn est plat : ơ sonne comme le « e » de « le ». Écoute-le sur cette page, voix du Sud ou du Nord.

Comment répondre à merci ?

Không có gì : « ce n'est rien », la façon habituelle de dire de rien.