Chaque ligne ajoute un morceau. Lis-le à voix haute, puis touche une carte pour comparer : une consonne se dit comme à l’école (ph = « phờ »).
Syllabe 1 · tạm
Syllabe 2 · biệt
Épelé comme à l’école au Vietnama mờ am tờ am tam nặng tạm — iê tờ iêt bờ iêt biêt nặng biệt
tạm biệtau revoir
Les mêmes lettres sans ton (la racine), puis avec chaque ton que l’écriture permet : certaines sont des mots, d’autres seulement des syllabes possibles.
Syllabe 1 · tạm
Syllabe 2 · biệt
se dit comme il s'écrit
Même son, autre orthographe : l'accent change le son, jamais le mot écrit.
Même rime, même ton : seule la consonne du début change. C'est la méthode de l'app : des mots que tu connais à tous ceux qui sonnent pareil.
Comme tạm
Comme biệt
N'importe quel autre mot, et tes propres mots : dans l'app.
Créer mon compte gratuitLa même voyelle iê s'écrit : iê après une consonne (tiền) ; yê en début de mot ou après le u de liaison (yêu, khuyên) ; ia quand il n'y a pas de finale (mía) ; ya sans finale après le u de liaison (khuya).
tiền · yêu · khuyên · mía · khuya
Une syllabe qui finit par p, t, c ou ch ne peut porter que le ton sắc ou le ton nặng : impossible de faire durer le son.
mắt · một · học · đẹp · sạch
Bloc par bloc : a → m → am → t → tam → nặng → tạm · iê → t → iêt → b → biêt → nặng → biệt. Ton : tạm: nặng (point souscrit · bas et bref) · biệt: nặng (point souscrit · bas et bref). Lis chaque bloc à voix haute, puis compare avec l'enregistrement, voix du Sud ou du Nord.
tạm: nặng (point souscrit · bas et bref) · biệt: nặng (point souscrit · bas et bref)
Sud · Sài Gòn : iêt = iêc = uyêt. Nord · Hà Nội : dit comme il s'écrit.
au revoir
Dans l'app, chaque mot du dictionnaire s'ouvre au Microscope, et tes propres mots deviennent les ancres avec lesquelles tu lis.
Créer mon compte gratuit