vietnamien de tous les jours

Comment prononcer không có gì

không có gì
Sans les signes
khong co gi
Syllabes
3 · không · có · gì
Ton
không: ngang (aucun signe · ton plat) · có: sắc (accent aigu · monte) · gì: huyền (accent grave · descend)
Sens
de rien, ce n'est rien

không có gì, bloc par bloc

Chaque ligne ajoute un morceau. Lis-le à voix haute, puis touche une carte pour comparer : une consonne se dit comme à l’école (ph = « phờ »).

Syllabe 1 · không

Syllabe 2 · có

Syllabe 3 · gì

Épelé comme à l’école au Vietnamô ngờ ông khờ ông không — cờ o co sắc có — giờ i gi huyền gì

không có gìde rien, ce n'est rien

Tous les tons

Les mêmes lettres sans ton (la racine), puis avec chaque ton que l’écriture permet : certaines sont des mots, d’autres seulement des syllabes possibles.

Syllabe 1 · không

Syllabe 2 · có

Syllabe 3 · gì

Sud ou Nord ?

Sud · Sài Gòn

  • gi = d = v

Nord · Hà Nội

  • gi = d = r

Même son, autre orthographe : l'accent change le son, jamais le mot écrit.

Tu lis không có gì ? Alors tu lis ceux-là

Même rime, même ton : seule la consonne du début change. C'est la méthode de l'app : des mots que tu connais à tous ceux qui sonnent pareil.

Comme không

  • ônggrand-père
  • trôngregarder
  • sôngrivière
  • môngfesse
  • bôngfleur
  • lôngpoil
  • đônghiver
  • tôngton (couleur/son)

Comme có

  • đóça, cela
  • nóil, elle, ça
  • khódifficile
  • chóchien
  • gióvent
  • bóbotte, paquet
  • ngóregarder
  • dómûrier à papier

Comme gì

  • thìalors
  • vìparce que
  • dìtante (côté mère)
  • nhìdeuxième
  • mìnouilles
  • xìfuir, s'échapper (air)
  • phìgras
  • chìplomb

N'importe quel autre mot, et tes propres mots : dans l'app.

Créer mon compte gratuit

Orthographe à connaître

c ou k ?

Même son /k/. On écrit K devant i, e, ê, y, et C devant toutes les autres voyelles.

kẹo · kêu · kỳ · cá · cơm · con

gi

GI est une consonne (son /z/, /j/ au Sud). Devant iê, les deux i se confondent : giếng = gi + iêng. Seul, gì = gi + i.

già · giường · giếng · gì

i ou y ?

Même son /i/ : seule l'orthographe change. Après le u de liaison et après qu, on écrit y (tuy, quý). Dans certains mots, i et y sont des variantes libres : kỳ ou kì, lý ou lí. À ne pas confondre avec ai / ay, où c'est la durée du a qui change.

tuy · quý · kỳ · kì

Réponses rapides

Comment prononcer không có gì ?

Bloc par bloc : ô → ng → ông → kh → không · o → c → co → sắc → có · i → gi → gi → huyền → gì. Ton : không: ngang (aucun signe · ton plat) · có: sắc (accent aigu · monte) · gì: huyền (accent grave · descend). Lis chaque bloc à voix haute, puis compare avec l'enregistrement, voix du Sud ou du Nord.

Quel est le ton de không có gì ?

không: ngang (aucun signe · ton plat) · có: sắc (accent aigu · monte) · gì: huyền (accent grave · descend)

không có gì se dit-il autrement au Sud et au Nord ?

Sud · Sài Gòn : gi = d = v. Nord · Hà Nội : gi = d = r.

Que veut dire không có gì ?

de rien, ce n'est rien

Plus : Mots de tous les jours

Tous les mots →
Outil gratuitL'alphabet vietnamien en affiche →29 lettres, chacune avec un mot que tu connais et son son. À imprimer.
Outil gratuitLes lettres sosies comparées →ă / â, d / đ, tr / ch, hỏi / ngã : de vraies paires de mots, pareilles ou non dans ton accent.
Outil gratuitTaper le vietnamien en Telex →Un clavier qui explique chaque touche, et un cours de 5 minutes.

N'importe quel mot, dans ton accent

Dans l'app, chaque mot du dictionnaire s'ouvre au Microscope, et tes propres mots deviennent les ancres avec lesquelles tu lis.

Créer mon compte gratuit