Chaque ligne ajoute un morceau. Lis-le à voix haute, puis touche une carte pour comparer : une consonne se dit comme à l’école (ph = « phờ »).
Syllabe 1 · xin
Syllabe 2 · lỗi
Épelé comme à l’école au Vietnami nờ in xờ in xin — ô i ôi lờ ôi lôi ngã lỗi
xin lỗipardon
Les mêmes lettres sans ton (la racine), puis avec chaque ton que l’écriture permet : certaines sont des mots, d’autres seulement des syllabes possibles.
Syllabe 1 · xin
Syllabe 2 · lỗi
Même son, autre orthographe : l'accent change le son, jamais le mot écrit.
Même rime, même ton : seule la consonne du début change. C'est la méthode de l'app : des mots que tu connais à tous ceux qui sonnent pareil.
Comme xin
Comme lỗi
N'importe quel autre mot, et tes propres mots : dans l'app.
Créer mon compte gratuitMême son /i/ : seule l'orthographe change. Après le u de liaison et après qu, on écrit y (tuy, quý). Dans certains mots, i et y sont des variantes libres : kỳ ou kì, lý ou lí. À ne pas confondre avec ai / ay, où c'est la durée du a qui change.
tuy · quý · kỳ · kì
Deux tons distincts à l'écrit (point d'interrogation / tilde). Au Sud ils se prononcent pareil : seule la mémoire du mot permet de choisir.
ngủ · phở · sữa · mũi
Bloc par bloc : i → n → in → x → xin · ô → i → ôi → l → lôi → ngã → lỗi. Ton : xin: ngang (aucun signe · ton plat) · lỗi: ngã (tilde · monte, cassé). Lis chaque bloc à voix haute, puis compare avec l'enregistrement, voix du Sud ou du Nord.
xin: ngang (aucun signe · ton plat) · lỗi: ngã (tilde · monte, cassé)
Sud · Sài Gòn : x = s, in = inh = .i.ŋ, ngã = hỏi. Nord · Hà Nội : x = s.
pardon
Dans l'app, chaque mot du dictionnaire s'ouvre au Microscope, et tes propres mots deviennent les ancres avec lesquelles tu lis.
Créer mon compte gratuit