Dans quel ordre sont les noms vietnamiens ?

Nom de famille, nom intercalaire, puis prénom : dans Nguyễn Văn Toàn, Nguyễn est le nom de famille et Toàn le prénom. On appelle les gens par leur prénom.

Que veulent dire Văn et Thị dans un nom ?

Ce sont des noms intercalaires traditionnels : Thị pour les femmes, Văn pour beaucoup d'hommes. Thị est plus fréquent chez les générations plus âgées.

Pourquoi les noms perdent-ils leurs signes ?

Beaucoup de formulaires et de claviers ne les acceptent pas. Sans les signes, un nom peut correspondre à plusieurs mots : c'est pour ça qu'ils comptent.

Noms vietnamiens : les lire et les prononcer

Un nom vietnamien se lit comme n'importe quel mot vietnamien : consonne de début, rime, ton. Voici comment les noms sont construits, comment ils sonnent selon l'accent, et ce qui se passe quand les signes disparaissent.

Le nom de famille d'abord

Nguyễn Văn ToànNom de famille · nom intercalaire · prénom

On appelle les gens par leur prénom : Toàn, ou Văn Toàn, jamais Nguyễn. Văn et Thị sont des noms intercalaires traditionnels, Thị pour les femmes (en savoir plus).

Les noms de famille

Les étiquettes montrent ce que ton accent change. Change-le.

nguyễnuyên = iên = uyêngngã = hỏi
trầntr = chân = âng
lêse dit comme il s'écrit
phạmse dit comme il s'écrit
huỳnhuynh = uyn
hoàngoang = oan
phanan = ang
võv = d = gingã = hỏi
vũv = d = gingã = hỏi
đặngăng = ăn
bùiui = uôi
đỗngã = hỏi
hồse dit comme il s'écrit
ngôse dit comme il s'écrit
dươngd = gi = v
lýse dit comme il s'écrit

Comment dire Nguyễn ? Il a son propre guide.

Les prénoms

anhse dit comme il s'écrit
linhinh = in
hoase dit comme il s'écrit
lanan = ang
maise dit comme il s'écrit
hùngse dit comme il s'écrit
dũngd = gi = vngã = hỏi
tuấnuân = uâng
hươngse dit comme il s'écrit
trangtr = chang = an
thảohỏi = ngã
minhinh = in
namse dit comme il s'écrit
hảihỏi = ngã
ngọcse dit comme il s'écrit
thuse dit comme il s'écrit
hàse dit comme il s'écrit
phươngse dit comme il s'écrit
quanguang = oan
đứcưc = ưt
thanhse dit comme il s'écrit
tâmse dit comme il s'écrit
anan = ang
bìnhinh = in
huyse dit comme il s'écrit
vyv = d = gi
myse dit comme il s'écrit

Beaucoup de prénoms sont aussi des mots courants. Le sens choisi par une famille n'est pas toujours le sens courant : demande-leur.

Thủy ou Thuỷ ?

Le même prénom, deux écritures : selon l'habitude, le signe du ton se pose sur une autre voyelle. Le son est exactement le même. Le voici, construit pas à pas :

Chaque ligne ajoute un morceau. Lis-le à voix haute, puis touche une carte pour comparer : une consonne se dit comme à l’école (ph = « phờ »).

Épelé comme à l’école au Vietnami uy thờ uy thuy hỏi thuỷ

thuỷVariante orthographique de thủy

Tous les tons

Les mêmes lettres sans ton (la racine), puis avec chaque ton que l’écriture permet : certaines sont des mots, d’autres seulement des syllabes possibles.

Quand les signes disparaissent

Sur les formulaires, Dũng devient souvent « Dung » tout court. Voici tous les vrais mots que ces lettres nues peuvent désigner (d ou đ, u ou ư, avec n'importe quel ton) :

14 vrais mots qui s'écrivent comme « dũng » aux signes près

đứngêtre debout
đúngexact, correct
đừngne pas (impératif négatif)
dùngutiliser
dừngs'arrêter
dựngconstruire
đụngtoucher
đựngcontenir
dungtolérer
đùngboum
dũngcourage
dưngmais

+ 2 mots plus rares

Les signes ne sont pas une décoration : ils sont le nom.

Lire n'importe quel nom

Chaque nom est fait des mêmes syllabes que le reste de la langue. Apprends l'alphabet et les tons, et tu les liras tous.

D'autres noms, plats et mots de tous les jours, construits pas à pas : l'outil de prononciation.