Comment prononce-t-on Nguyễn ?

Il commence par ng, le son de la fin de « parking », puis la voyelle uyê, une finale n et le ton ngã. Écoute-le avec une voix du Sud et du Nord sur cette page : les deux accents diffèrent.

Pourquoi Nguyễn sonne-t-il autrement au Sud ?

L'accent du Sud prononce uyên comme iên, et le ton ngã comme hỏi. L'orthographe reste Nguyễn partout.

Pourquoi les signes comptent-ils dans un nom ?

Ils portent le ton et la voyelle. Sans eux, un même nom peut correspondre à plusieurs mots : ce sont les signes qui disent lequel.

Comment prononcer Nguyễn (et lire les noms vietnamiens)

Nguyễn, c'est le nom que tout le monde demande. Voici comment il est construit, comment il sonne au Sud et au Nord, et comment lire les autres noms de la même façon.

Écoute d'abord

nguyễnuyên = iên = uyêngngã = hỏi

Change d'accent : le Sud et le Nord ne le disent pas pareil, et les petites étiquettes montrent pourquoi.

Construit comme tu le dis

Lis chaque bloc à voix haute, puis appuie sur ▶ pour comparer : la voyelle d'abord, puis la consonne, puis le ton.

Chaque ligne ajoute un morceau. Lis-le à voix haute, puis touche une carte pour comparer : une consonne se dit comme à l’école (ph = « phờ »).

Épelé comme à l’école au Vietnamiê nờ iên uyên ngờ uyên nguyên ngã nguyễn

nguyễnNom de famille vietnamien

Tous les tons

Les mêmes lettres sans ton (la racine), puis avec chaque ton que l’écriture permet : certaines sont des mots, d’autres seulement des syllabes possibles.

Ce qui est écrit dans Nguyễn

nguyễnNom de famille vietnamien

ễ=êchapeau+ngã

lettre de l'alphabetsigne du ton

ng : le son de la fin de « parking », ici en début de mot.
uyê + n : la voyelle et la consonne finale.
le tilde ̃ : le ton ngã, sur le ê (la voyelle qui porte déjà un chapeau).

Mêmes lettres, autres tons

Sans ce signe, c'est un autre mot, ou pas un mot du tout.

nguyênsyllabe nue

ngangnguyênoriginel, intact
huyềnnguyềnjurer
sắcnguyếnpas un mot
hỏinguyểnpas un mot
ngãnguyễnNom de famille vietnamien
nặngnguyệnvouer

Les autres noms de famille

Lis-les de la même façon : la première consonne, puis la rime, puis le signe. Les étiquettes montrent ce que ton accent change.

trầntr = chân = âng
lêse dit comme il s'écrit
phạmse dit comme il s'écrit
huỳnhuynh = uyn
hoàngoang = oan
phanan = ang
võv = d = gingã = hỏi
vũv = d = gingã = hỏi
đặngăng = ăn
bùiui = uôi
đỗngã = hỏi
hồse dit comme il s'écrit
ngôse dit comme il s'écrit
dươngd = gi = v
lýse dit comme il s'écrit

Les noms sans signes

Sur les formulaires, les noms perdent souvent leurs signes. Pourtant, même en gardant le chapeau de Lê, le signe du ton suffit à choisir le mot :

lêsyllabe nue

nganglêpoire
huyềnlềmarge
sắclếpas un mot
hỏilểpas un mot
ngãlễcérémonie, fête
nặnglệLarme

En vietnamien, le nom de famille vient en premier (en savoir plus).

Lire n'importe quel nom

Chaque nom est fait des mêmes syllabes que le reste de la langue. Apprends l'alphabet et les tons, et tu les liras tous. D'autres noms et prénoms : les noms vietnamiens.

D'autres noms, plats et mots de tous les jours, construits pas à pas : l'outil de prononciation.