Comment lire le vietnamien : la méthode en 5 étapes

Le vietnamien s'écrit avec l'alphabet latin, et chaque syllabe suit le même schéma. Apprends les morceaux dans le bon ordre, et tu liras en quelques jours des mots que tu connais déjà.

Tu le parles déjà, en Việt Kiều ? Commence par lire le vietnamien quand on le parle.

1. Une syllabe = consonne + rime + ton

nướceau, c'est n (consonne de début) + ươc (rime) + le ton sắc. Toutes les syllabes marchent ainsi.

Notre dictionnaire compte 6 861 syllabes différentes, construites avec seulement 27 façons d'écrire une consonne de début et 161 rimes. C'est tout le système.

2. L'alphabet te donne les consonnes de début

29 lettres et 11 consonnes doubles (ch, kh, ng, nh, ph, th, tr…). Chacune avec un mot que tu connais déjà. Ouvrir l'alphabet.

3. Deux sortes de signes

Chapeaux, brèves et cornus font des lettres ; cinq autres signes donnent le ton. Ils s'empilent sur la même voyelle. Les tons en vietnamien.

4. Les rimes : apprends-les par des mots que tu connais

Une rime, c'est tout ce qui suit la première consonne. Un mot que tu connais par rime débloque tous les mots qui la partagent.

Et pas besoin des 161 tout de suite :

5. Laisse le ton au temps

Les tons, tu les entends déjà. Les règles arrivent en lisant, en commençant par la plus simple : après p, t, c ou ch, il n'existe que deux tons.

Lis avec l'accent de ta famille

L'orthographe est la même partout ; le son suit ton accent.

Apprendre le vietnamien du Sud · L'orthographe vietnamienne · Comment prononcer Nguyễn · Merci en vietnamien · Prononcer phở

Ensuite : de vraies phrases

Essaie la démo : lis une phrase sans aide, dis à l'app quels mots tu connais, et relis-la en couleur.